1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,417 --> 00:01:11,000 (hučení vlaku) 4 00:01:11,792 --> 00:01:13,583 (hučení vlaku) 5 00:01:14,667 --> 00:01:16,458 (Siddharth) Můj bratr Nihal říkával. 6 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 (Siddharth) Život si hraje s každým. 7 00:01:21,167 --> 00:01:23,000 (Siddharth) Ale skutečný hráč, 8 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 (Siddharth) si hraje se životem. 9 00:01:28,250 --> 00:01:31,333 (Siddharth) Nebojácně. Odvážně. 10 00:01:32,375 --> 00:01:34,708 (Siddharth) A jeho mysl je trochu -- 11 00:01:42,875 --> 00:01:44,750 (hvizd vlaku) 12 00:01:46,875 --> 00:01:48,917 (nezřetelné štěbetání) 13 00:01:50,125 --> 00:01:51,625 Sázky jsou tentokrát vyšší. 14 00:01:51,708 --> 00:01:53,333 Policisté jsou v nejvyšší pohotovosti. 15 00:02:01,167 --> 00:02:02,833 250 za dotyk tyče 16 00:02:03,250 --> 00:02:04,625 500 za skluz. 17 00:02:04,708 --> 00:02:05,875 1000 za parapet. 18 00:02:05,958 --> 00:02:07,042 A na střeše. 19 00:02:07,375 --> 00:02:08,750 -Kolik? -Dvacet. 20 00:02:08,833 --> 00:02:09,667 Dvacet? 21 00:02:09,750 --> 00:02:11,917 -Dvacet co? -Dvacet tisíc! 22 00:02:12,000 --> 00:02:14,625 Protože je to nebezpečný kousek. 23 00:02:14,708 --> 00:02:17,750 Všichni pryč, žádná show! 24 00:02:18,000 --> 00:02:19,583 (smích) 25 00:02:19,917 --> 00:02:21,667 Dobře, dohodněte se. 26 00:02:21,750 --> 00:02:24,875 Ale...kdo na to má? 27 00:02:24,958 --> 00:02:26,000 (Siddharth) Kdo jiný? 28 00:02:26,458 --> 00:02:27,750 (Siddharth) Budu. 29 00:02:27,833 --> 00:02:30,208 Siddhu! 30 00:02:30,375 --> 00:02:32,125 (hudba pokračuje) 31 00:02:35,000 --> 00:02:36,208 (všichni jásají) 32 00:02:37,542 --> 00:02:40,042 (hučení vlaku) 33 00:02:41,292 --> 00:02:43,125 (všichni jásají) 34 00:02:45,458 --> 00:02:47,125 Siddhu! 35 00:02:47,875 --> 00:02:48,875 ♪ Raz, dva, tři. ♪ 36 00:02:48,958 --> 00:02:51,167 ♪ Pohni se trochu doleva, pohni se trochu doprava.♪ 37 00:02:51,250 --> 00:02:53,542 ♪ Sledování mé hry, všichni budou psychičtí. ♪ 38 00:02:53,625 --> 00:02:55,458 ♪ Taková je moje povaha, šílenství nezná výšky. ♪ 39 00:02:55,625 --> 00:02:57,875 ♪ Moje vášeň hoří jako oheň, ať je den nebo noc. ♪ 40 00:02:57,958 --> 00:03:00,042 ♪ Nikdy se nezastavuj, nikdy se neunavuj, jako bezstarostný mrak. ♪ 41 00:03:00,083 --> 00:03:02,375 ♪ Zip po obloze úplně sám. ♪ 42 00:03:02,458 --> 00:03:04,792 ♪ Úderu jako hrom z ničeho nic. ♪ 43 00:03:04,875 --> 00:03:06,958 ♪ Každý přijímá porážku když mě sledují hrát.♪ 44 00:03:07,000 --> 00:03:09,167 ♪ Je tu zábavný boj o další odplatu.♪ 45 00:03:09,250 --> 00:03:11,417 ♪ Vyhraj fázi a teď se drž zpátky.♪ 46 00:03:11,542 --> 00:03:13,792 ♪ Hraji nebojácně a odvážně. ♪ 47 00:03:13,875 --> 00:03:15,458 ♪ A moje mysl je trochu -- ♪ 48 00:03:15,583 --> 00:03:17,625 Crack. Je úplně bezva. 49 00:03:17,708 --> 00:03:20,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 50 00:03:21,708 --> 00:03:24,458 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 51 00:03:24,583 --> 00:03:26,625 ♪ Jdi z cesty, Zničím se. ♪ 52 00:03:26,708 --> 00:03:29,375 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 53 00:03:31,000 --> 00:03:33,708 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 54 00:03:36,542 --> 00:03:39,208 (hlasatelka) Cestující, prosím věnujte pozornost. 55 00:03:39,292 --> 00:03:41,625 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 56 00:03:43,333 --> 00:03:46,292 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 57 00:03:48,417 --> 00:03:51,208 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 58 00:03:52,375 --> 00:03:55,167 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 59 00:04:01,167 --> 00:04:02,833 Vyhrává. 60 00:04:15,125 --> 00:04:17,042 ♪ Nikdy se nezastavuj, nikdy se neunavuj, jako bezstarostný mrak. ♪ 61 00:04:17,167 --> 00:04:19,625 ♪ Zip po obloze úplně sám. ♪ 62 00:04:19,708 --> 00:04:21,917 ♪ Úderu jako hrom z ničeho nic. ♪ 63 00:04:22,000 --> 00:04:24,208 ♪ Každý přijímá porážku když mě sledují hrát."♪ 64 00:04:27,792 --> 00:04:29,792 Hej, přesuňte se na stranu. Ahoj. 65 00:04:29,875 --> 00:04:32,417 Na střeše je šílený muž vlaku. 66 00:04:32,542 --> 00:04:33,625 Počkej, půjdu to zkontrolovat. 67 00:04:35,042 --> 00:04:36,833 V jakém oddělení je? 68 00:04:37,333 --> 00:04:40,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 69 00:04:41,417 --> 00:04:42,750 Spustit. Policajti. 70 00:04:49,042 --> 00:04:51,292 v♪ Hraji beze strachu. Odvážný. ♪ 71 00:04:51,375 --> 00:04:52,792 ♪ A moje mysl je trochu -- ♪ 72 00:04:53,625 --> 00:04:56,333 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 73 00:04:57,625 --> 00:05:00,458 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 74 00:05:04,583 --> 00:05:06,250 (žehleč) Teď bude hotovo. 75 00:05:07,000 --> 00:05:09,583 -Dělejte svou práci pořádně! -Já to dělám, pane Dixite. 76 00:05:09,667 --> 00:05:10,583 Dixit! 77 00:05:10,667 --> 00:05:11,958 Policajti mě dnes málem zatkli. 78 00:05:12,000 --> 00:05:13,583 Měli by navždy tě zavřít. 79 00:05:13,667 --> 00:05:14,708 Pokud v tom budete pokračovat, 80 00:05:14,792 --> 00:05:18,667 všechny moje penze budou utraceny abych tě dostal z vězení. 81 00:05:19,250 --> 00:05:21,583 Jsem tvůj syn. Nemáš jinou možnost. 82 00:05:22,125 --> 00:05:23,625 -Co jsi říkal? -Ahoj, Siddhu. 83 00:05:23,708 --> 00:05:25,000 Kdy bude další kaskadérský kousek? 84 00:05:25,083 --> 00:05:26,917 Právě teď. Doma, s otcem. 85 00:05:27,000 --> 00:05:29,125 -Chceš se ke mně přidat? -Ahoj, strýčku. 86 00:05:29,208 --> 00:05:30,750 Dobrý den, strýčku. Je to dítě, strýčku? 87 00:05:30,833 --> 00:05:31,583 Dítě? 88 00:05:31,708 --> 00:05:33,875 Čekáním na něj jsem zestárl vyrůst. 89 00:05:33,958 --> 00:05:34,833 Začali jste znovu. 90 00:05:34,917 --> 00:05:36,458 Mládí je pocit. 91 00:05:36,583 --> 00:05:37,875 Neobviňujte mě pokud to tak necítí. 92 00:05:37,958 --> 00:05:38,875 Podívejte se na Dhoni. 93 00:05:38,958 --> 00:05:41,125 ve věku 32 let zvedl mistrovství světa. 94 00:05:41,208 --> 00:05:42,375 co jsi udělal? 95 00:05:42,542 --> 00:05:44,208 Chceš, abych něco zvedl? 96 00:05:44,792 --> 00:05:46,333 Tady to je. 97 00:05:46,417 --> 00:05:47,875 -Siddhu. -Ty hlupáku! 98 00:05:49,125 --> 00:05:51,583 Bůh z tebe udělal přirozeného sportovce. 99 00:05:51,750 --> 00:05:54,083 Kdybys hrál za zemi, dostal bys práci, medaili. 100 00:05:54,167 --> 00:05:55,875 A důchod po odchodu do důchodu. 101 00:05:57,583 --> 00:06:01,125 Výsledek hry, kterou chcete hrát je smrt, synu. 102 00:06:01,208 --> 00:06:02,583 Nic víc. 103 00:06:04,250 --> 00:06:06,458 A to nikdo neví lepší než my. 104 00:06:09,708 --> 00:06:11,458 Lidé tam stejně umírají. 105 00:06:12,292 --> 00:06:13,750 Až na pár her, 106 00:06:13,833 --> 00:06:16,042 vše, co člověk dostane, je kovový pohár a pár medailí. 107 00:06:16,125 --> 00:06:17,708 Ty víš, o kom mluvím. 108 00:06:18,167 --> 00:06:19,250 Brijesh Dixit! 109 00:06:19,333 --> 00:06:20,125 Můj otec. 110 00:06:20,292 --> 00:06:22,042 Získal tři bronzové medaile v Commonwealthu. 111 00:06:22,083 --> 00:06:25,458 A teď se trápí každý den na synův plat a důchod. 112 00:06:25,875 --> 00:06:26,625 Přestaň, Siddhu. 113 00:06:26,708 --> 00:06:28,000 Sport je moje vášeň. 114 00:06:28,125 --> 00:06:29,542 Nechci svou fotku v novinách, 115 00:06:29,625 --> 00:06:32,000 ale chci vidět západ slunce mrakodrap. 116 00:06:33,042 --> 00:06:34,167 Upřímně řečeno, otče. 117 00:06:34,542 --> 00:06:36,542 Chci peníze, to je vše. 118 00:06:36,625 --> 00:06:37,667 -Siddhu. -No tak. 119 00:06:37,750 --> 00:06:38,917 -Dám ti peníze. -Poslouchat. 120 00:06:39,000 --> 00:06:40,042 -Chceš peníze, že? -Poslouchej mě. 121 00:06:40,167 --> 00:06:41,667 -Nepřerušuj. -Prosím, nedělejte to. 122 00:06:41,750 --> 00:06:42,375 -Siddhu. -Buď zticha. 123 00:06:42,458 --> 00:06:44,292 Siddhu, co se děje? 124 00:06:44,417 --> 00:06:46,917 -(skříňka se otevře) -Prosím, nevšímejte si toho. Prosím! 125 00:06:47,000 --> 00:06:48,958 Chceš peníze, ne? Tady jsou peníze. 126 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Zvedni to. 127 00:06:51,042 --> 00:06:52,042 Vezměte to! 128 00:06:52,167 --> 00:06:54,000 A běž si koupit ten svůj vysněný dům! 129 00:06:54,708 --> 00:06:55,667 Zvedni to. 130 00:06:56,000 --> 00:06:57,375 Nemůžeš se toho dotknout, že? 131 00:06:59,042 --> 00:07:01,417 Tvůj bratr také šel po těchto penězích. 132 00:07:02,042 --> 00:07:03,833 Vrátila se jen taška. 133 00:07:06,208 --> 00:07:09,458 od té doby nikdo z nás se této tašky nedotkl. 134 00:07:10,250 --> 00:07:12,667 Ani ty, ani já, ani ona. 135 00:07:12,750 --> 00:07:13,750 (Brijesh vzlyká) 136 00:07:13,833 --> 00:07:15,042 proč? 137 00:07:15,583 --> 00:07:17,000 (Brijesh vzlyká) Mluv, Siddhu. 138 00:07:18,125 --> 00:07:19,083 (Brijesh vzlyká) Proč? 139 00:07:19,833 --> 00:07:21,333 Siddhu, kam jdeš? 140 00:07:21,417 --> 00:07:23,333 Siddhu. Siddhu. 141 00:07:23,417 --> 00:07:24,375 Siddhu! 142 00:07:31,542 --> 00:07:37,917 ♪ To je v pořádku kdybychom spolu nemohli být celý život. ♪ 143 00:07:38,000 --> 00:07:44,167 ♪ To je v pořádku kdybych se měl rozloučit. ♪ 144 00:07:44,292 --> 00:07:50,708 ♪ To je v pořádku kdybychom spolu nemohli být celý život. ♪ 145 00:07:50,792 --> 00:07:57,042 ♪ To je v pořádku kdybych se měl rozloučit. ♪ 146 00:07:57,083 --> 00:08:03,333 ♪ To je v pořádku jestli cesta skončila. ♪ 147 00:08:03,542 --> 00:08:09,792 ♪ To je v pořádku jestli o mně už nikdy neuslyšíš. ♪ 148 00:08:09,917 --> 00:08:12,000 ♪ To je v pořádku. ♪ 149 00:08:13,042 --> 00:08:14,792 ♪ To je v pořádku. ♪ 150 00:08:17,375 --> 00:08:22,792 ♪ Neměj výčitky, příteli. ♪ 151 00:08:23,792 --> 00:08:29,292 ♪ Vždy mějte ten úsměv na tváři. ♪ 152 00:08:31,667 --> 00:08:33,000 (zvuk tlukotu srdce) 153 00:08:33,042 --> 00:08:34,125 Jsi v pořádku, brácho? 154 00:08:34,208 --> 00:08:35,375 Jsem, pokud jsi tam. 155 00:08:35,458 --> 00:08:38,125 ♪ Opatrujte se. ♪ 156 00:08:38,208 --> 00:08:41,542 ♪ Opatrujte se. ♪ 157 00:08:41,792 --> 00:08:47,750 ♪ Pro mé dobro se opatrujte. ♪ 158 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 ♪ Opatrujte se. ♪ 159 00:08:51,042 --> 00:08:54,083 ♪ Opatrujte se. ♪ 160 00:08:54,375 --> 00:09:00,458 ♪ Pro mé dobro se opatrujte. ♪ 161 00:09:08,167 --> 00:09:14,583 ♪ To je v pořádku pokud se nemůžeme setkávat každý večer. ♪ 162 00:09:14,667 --> 00:09:20,875 ♪ To je v pořádku, pokud budeš mi chybět na každém kroku. ♪ 163 00:09:21,042 --> 00:09:23,000 ♪ To je v pořádku. ♪ 164 00:09:24,625 --> 00:09:26,000 Jak vždy vyhrajete? 165 00:09:26,042 --> 00:09:27,667 -Kachna, zastrčit, válet -Co? 166 00:09:28,000 --> 00:09:29,167 Poslouchat. 167 00:09:29,833 --> 00:09:34,000 Skloňte se, stáhněte ramena. 168 00:09:34,250 --> 00:09:35,667 A podívej se zpříma. Rozuměl. 169 00:09:36,000 --> 00:09:41,042 ♪ Neměj výčitky, příteli. ♪ 170 00:09:42,458 --> 00:09:48,000 ♪ Vždy mějte ten úsměv na tváři. ♪ 171 00:09:48,083 --> 00:09:50,708 ♪ Opatrujte se. ♪ 172 00:09:51,167 --> 00:09:54,417 -♪ Opatrujte se. ♪ -(zvuk motoru motocyklu) 173 00:09:54,542 --> 00:10:00,542 ♪ Pro mé dobro se opatrujte. ♪ 174 00:10:04,833 --> 00:10:06,542 (pípání zařízení) 175 00:10:11,083 --> 00:10:13,333 Zastavte se na straně. 176 00:10:13,583 --> 00:10:15,000 -Ujistím se, -Pane. 177 00:10:15,042 --> 00:10:16,542 -vy dva zůstanete navždy ve vězení. -Neuvěřitelný. 178 00:10:16,625 --> 00:10:18,042 Chcete odejít ze života? 179 00:10:18,083 --> 00:10:19,333 Ne odchod, pane. 180 00:10:19,625 --> 00:10:20,583 Chceme vstoupit. 181 00:10:20,667 --> 00:10:21,583 Vážně? 182 00:10:21,875 --> 00:10:22,833 Kde? 183 00:10:23,083 --> 00:10:24,083 Řekni mu to. 184 00:10:24,667 --> 00:10:25,792 Shrikant pane, 185 00:10:26,417 --> 00:10:29,417 tam jsou místa kde se lidé opouštějí. 186 00:10:30,625 --> 00:10:33,667 A jsou místa, kde vykupují se. 187 00:10:34,792 --> 00:10:36,000 Maidaan. 188 00:10:37,333 --> 00:10:39,250 Je to svět extrémních sportů, 189 00:10:39,625 --> 00:10:42,333 kde hráči z celého světa riskovat své životy, aby soutěžili. víš? 190 00:10:42,417 --> 00:10:44,458 Sázky jsou tak vysoké, 191 00:10:44,625 --> 00:10:47,000 že i vaše kalkulačka nedosahuje čísel. 192 00:10:47,833 --> 00:10:49,042 Moje pravá láska! 193 00:10:49,250 --> 00:10:51,917 Brácho, naše pravá láska. 194 00:10:52,000 --> 00:10:53,958 Je to hřiště nebo superstar? 195 00:10:54,125 --> 00:10:56,083 Ale jak se tam dostat? 196 00:10:56,167 --> 00:10:57,417 Je to jednoduché, strýčku. 197 00:10:57,542 --> 00:10:59,542 Pokračujte v nahrávání takových videí na internetu. 198 00:10:59,625 --> 00:11:01,125 Budou sledovat a pošlou pozvánku. 199 00:11:01,208 --> 00:11:02,833 Pošlou pozvánku, 200 00:11:03,125 --> 00:11:04,292 nám oběma. 201 00:11:04,375 --> 00:11:06,167 Vstoupíme na Maidaan, dobýt to, 202 00:11:06,250 --> 00:11:07,625 a dát všem tvrdý boj. 203 00:11:07,875 --> 00:11:09,667 (hudba pokračuje) 204 00:11:46,625 --> 00:11:50,875 ♪ Opatrujte se. ♪ 205 00:11:52,167 --> 00:11:54,250 ♪ To je v pořádku. ♪ 206 00:11:55,333 --> 00:11:57,333 ♪ To je v pořádku. ♪ 207 00:11:57,417 --> 00:11:58,875 (zavírání závěrky) 208 00:12:06,625 --> 00:12:07,833 (pípání) 209 00:12:15,042 --> 00:12:15,708 Ne. (pípnutí) 210 00:12:17,000 --> 00:12:17,875 Ne. (pípnutí) 211 00:12:20,083 --> 00:12:21,000 (pípání zařízení) 212 00:12:24,417 --> 00:12:25,708 Ne. (pípnutí) 213 00:12:27,333 --> 00:12:28,583 Ano. 214 00:12:28,875 --> 00:12:29,708 Ano. 215 00:12:35,417 --> 00:12:36,792 (všichni jásají) 216 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 (pípání zařízení) 217 00:12:44,208 --> 00:12:47,167 (dveře se otevírají) 218 00:12:48,750 --> 00:12:51,000 (hučení vlaku) 219 00:12:51,792 --> 00:12:53,042 Krysa je tady. 220 00:13:02,000 --> 00:13:04,167 (hudba pokračuje) 221 00:13:50,750 --> 00:13:51,875 Ahoj, Philipe. 222 00:13:52,292 --> 00:13:53,833 Jaké bylo vaše včerejší rande? 223 00:13:54,000 --> 00:13:55,708 -Bylo to dobré. -Dobrý. 224 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 Pojďme si hrát. 225 00:14:29,250 --> 00:14:31,917 Od kdy máš chodil s policií? 226 00:14:41,417 --> 00:14:42,667 Vidíš. 227 00:14:43,625 --> 00:14:45,667 Bůh nepotřebuje důvod k zabíjení. 228 00:14:47,000 --> 00:14:48,417 Ale jeden mám. 229 00:14:49,667 --> 00:14:50,667 Pouze jeden. 230 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 Zrada. 231 00:15:10,083 --> 00:15:11,750 (nezřetelné kvílení sirén) 232 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 (nezřetelné štěbetání) 233 00:15:17,792 --> 00:15:19,042 Váš informátor je mrtvý. 234 00:15:19,292 --> 00:15:20,667 Dal jsi ho tam. 235 00:15:20,917 --> 00:15:22,250 Jste zodpovědní. 236 00:15:22,333 --> 00:15:25,667 Pane, všichni známe tyto rasy, tyto hry, 237 00:15:25,792 --> 00:15:27,333 tento Maidaan je nezákonný. 238 00:15:27,417 --> 00:15:29,875 Tihle feťáci nejsou národní hrozbou. 239 00:15:29,958 --> 00:15:30,667 Pane. 240 00:15:33,125 --> 00:15:34,167 Dev. 241 00:15:35,000 --> 00:15:37,708 Tento muž je zodpovědný za pašovat něco nebezpečného, 242 00:15:37,792 --> 00:15:40,000 do naší země. Maidaan je jen zástěrka. 243 00:15:42,875 --> 00:15:45,208 Vyřeším to s Interpolem. 244 00:15:45,542 --> 00:15:47,250 Drž se od toho. 245 00:15:47,750 --> 00:15:50,000 Už žádní informátoři. 246 00:15:50,292 --> 00:15:51,375 Rozuměl? 247 00:15:51,458 --> 00:15:53,083 (zvuk vln) 248 00:15:56,792 --> 00:15:59,417 (zvuk lodního motoru) 249 00:16:08,542 --> 00:16:09,792 strýčku. 250 00:16:10,667 --> 00:16:13,792 Komu prodáváte balónky? v moři v tuto pozdní hodinu? 251 00:16:13,875 --> 00:16:15,167 Vy. 252 00:16:16,917 --> 00:16:19,667 Už jsem překročil věk hraní s balónky. 253 00:16:20,000 --> 00:16:23,292 Jen hra se změnila, synu. 254 00:16:24,625 --> 00:16:28,000 A Maidaan (hřiště). 255 00:16:29,875 --> 00:16:32,625 (hrající hudba) 256 00:16:33,000 --> 00:16:34,167 Chcete přijít? 257 00:16:34,417 --> 00:16:37,250 (hrající hudba) 258 00:16:37,375 --> 00:16:41,000 Říkám, počítejte se mnou. Cokoli řekneš. 259 00:16:41,083 --> 00:16:44,000 Vezměte mě s sebou. Maidaan je co Celý život jsem o tom snil. 260 00:16:44,208 --> 00:16:45,333 Naskoč. 261 00:16:45,625 --> 00:16:47,000 Strýc. 262 00:16:47,417 --> 00:16:48,583 ♪ Raz, dva, tři. ♪ 263 00:16:57,125 --> 00:16:58,417 (auta překračují rychlost) 264 00:17:00,583 --> 00:17:04,042 (auta se skřípěním zastaví) 265 00:17:09,708 --> 00:17:11,333 (psi štěkají) 266 00:17:24,000 --> 00:17:25,083 Nechat je hladovět. 267 00:17:47,375 --> 00:17:48,333 pane, 268 00:17:48,417 --> 00:17:50,792 Myslím, že potřebujeme povolení od čtyř zakládajících členů. 269 00:17:50,875 --> 00:17:51,792 Zvedák! 270 00:17:51,875 --> 00:17:53,917 Povolení je přijato když si nejsi jistý 271 00:17:54,000 --> 00:17:55,542 to, co děláte, je správné. 272 00:17:55,625 --> 00:17:57,042 Nyní pošlete pozvánku pro nabídku. 273 00:17:57,125 --> 00:17:57,750 Pane. 274 00:17:57,875 --> 00:17:59,292 (uzavírání aktovky) 275 00:17:59,708 --> 00:18:01,333 Pane, Siddhu... 276 00:18:01,750 --> 00:18:02,917 co tě to napadlo? 277 00:18:03,000 --> 00:18:04,250 Byl znovu zatčen? 278 00:18:05,125 --> 00:18:06,625 Tentokrát ne. 279 00:18:07,792 --> 00:18:09,000 (vzdychne) 280 00:18:09,750 --> 00:18:13,083 Dnes zemřeli další dva chlapci při provádění triků na vrcholu vlaku. 281 00:18:13,167 --> 00:18:14,542 Jste si vědomi? 282 00:18:15,000 --> 00:18:16,042 Došla mi slova, strýčku. 283 00:18:16,792 --> 00:18:17,958 (hlasatelka) Odpolední místní vlak 284 00:18:18,000 --> 00:18:20,083 (hlasatelka) míří z Ghatkoparu do Panvelu -Jdi se podívat jinam. 285 00:18:20,167 --> 00:18:22,458 (hlasatelka) byla svědkem dalších dvou úmrtí chlapců provádějících kaskadérské kousky. 286 00:18:22,583 --> 00:18:25,708 (hlasatelka) Chlapcům bylo 16 a 18 let věku. 287 00:18:25,792 --> 00:18:28,958 (hlasatelka) Oba chlapci patřili na Ghatkopar's Gangawadi chawl. 288 00:18:33,667 --> 00:18:35,250 (houkání lodi) 289 00:19:00,167 --> 00:19:02,583 Věděl jsem, že se objevíš. 290 00:19:03,333 --> 00:19:04,792 jsi v pořádku? 291 00:19:05,792 --> 00:19:07,000 Jsem, pokud jsi tam. 292 00:19:07,292 --> 00:19:09,083 Siddhu, proč jsi přišel na Maidaan? 293 00:19:10,000 --> 00:19:11,667 Vrať se k mámě a tátovi. 294 00:19:12,375 --> 00:19:13,625 Podívej se na mě. 295 00:19:14,375 --> 00:19:16,333 Přišel jsem sem jako živoucí lidská bytost. 296 00:19:16,542 --> 00:19:19,000 A teď se unáším jako své svědomí. 297 00:19:19,042 --> 00:19:21,708 Přišel jsem sem, abyste se nemuseli unášet. 298 00:19:23,042 --> 00:19:25,708 Pokud vyhraju, dosáhneš spásy. 299 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 Nekaž svého staršího bratra. 300 00:19:27,917 --> 00:19:29,625 (otevřou se dveře kontejneru) 301 00:19:30,583 --> 00:19:31,917 Jdi si splnit svůj sen. 302 00:19:32,125 --> 00:19:33,458 (Mužské osazenstvo) Kluci, pojďte ven. 303 00:19:34,333 --> 00:19:35,583 Náš sen. 304 00:19:38,083 --> 00:19:39,292 Dobře, chlapi. 305 00:19:39,375 --> 00:19:40,708 Nastupte do náklaďáků. 306 00:19:41,042 --> 00:19:44,167 Tato strana tady, tahle strana tady. 307 00:19:44,542 --> 00:19:45,542 Jdeme. 308 00:19:45,625 --> 00:19:46,708 Přesuňte to. 309 00:20:16,333 --> 00:20:17,958 Morris. Afrika. 310 00:20:18,000 --> 00:20:19,667 Siddhu. Indie. 311 00:20:20,542 --> 00:20:22,083 Máslové kuře. 312 00:21:07,375 --> 00:21:08,583 (Dev) Dobrý den. 313 00:21:09,167 --> 00:21:11,167 (Dev) Když celý svět hraje ve světle, 314 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 (Dev) hrajeme ve stínech. 315 00:21:14,000 --> 00:21:16,417 (Dev) Dovolte mi, abych vám řekl, co je Maidaan. 316 00:21:17,167 --> 00:21:20,333 (Dev) Dnes, Řeknu vám, co je Maidaan. 317 00:21:21,125 --> 00:21:23,292 (Dev) Maidaan je domov. 318 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 (Dev) Ode dneška je to tvůj domov. 319 00:21:30,333 --> 00:21:32,208 (Dev) Maidaan má pouze jednu ideologii. 320 00:21:32,750 --> 00:21:35,000 (Dev) Což je svoboda. 321 00:21:35,792 --> 00:21:39,542 (Dev) Svoboda, kterou jste všichni byli hledat ve svých svobodných zemích. 322 00:21:40,083 --> 00:21:41,792 (Dev) Ale zatím neúspěšní. 323 00:21:42,292 --> 00:21:44,000 (Dev) Protože všichni víme 324 00:21:44,667 --> 00:21:46,458 (Dev) svoboda má svou cenu. 325 00:21:47,250 --> 00:21:48,458 (Dev) Proto, 326 00:21:48,750 --> 00:21:51,417 (Dev) Dávám ti šanci si to vydělat. 327 00:21:51,875 --> 00:21:54,000 (Dev) Aby ses mohl vrátit do své svobodné země 328 00:21:54,458 --> 00:21:55,792 (Dev) a kupte si to. 329 00:22:08,792 --> 00:22:11,083 Vítejte. Vítejte. Vítejte. 330 00:22:11,167 --> 00:22:14,458 Vítejte u nejsledovanější události na světě! 331 00:22:14,583 --> 00:22:17,875 Vítejte na Maidaanu! 332 00:22:18,000 --> 00:22:20,125 (všichni jásání a pískání) 333 00:22:26,292 --> 00:22:27,792 Jak se říká, 334 00:22:27,875 --> 00:22:29,208 "V lásce a válce je všechno spravedlivé." 335 00:22:29,292 --> 00:22:31,000 (cizí jazyk) 336 00:22:31,042 --> 00:22:33,125 (cizí jazyk) 337 00:22:33,208 --> 00:22:35,042 V lásce a válce je vše spravedlivé. 338 00:22:36,042 --> 00:22:37,125 Možná. 339 00:22:37,208 --> 00:22:39,542 Ale ne tady. Protože existují pravidla. 340 00:22:41,000 --> 00:22:43,167 Pravidla, která dodržujete jsou pravidla, která dodržuji. 341 00:22:43,250 --> 00:22:44,667 A to jsou pravidla Maidaanu. 342 00:22:44,792 --> 00:22:46,667 (dveře se otevírají) 343 00:22:47,000 --> 00:22:49,583 (Dev) Jsme váš pas a vaše vízum. 344 00:22:50,417 --> 00:22:52,458 (Dev) My tvoříme zákony a pravidla. 345 00:22:53,042 --> 00:22:54,625 (Dev) Systém a postup. 346 00:22:55,167 --> 00:22:56,625 (Dev) Protože na Maidaanu, 347 00:22:57,208 --> 00:22:59,292 (Dev) vaše bezpečnost je naším zájmem. 348 00:22:59,875 --> 00:23:00,875 (Dev) A pozor, 349 00:23:01,417 --> 00:23:02,875 (Dev) Maidaan má mnoho nepřátel. 350 00:23:03,792 --> 00:23:06,542 (Dev) Je mou povinností držet je pryč od vás. 351 00:23:06,917 --> 00:23:10,292 (Dev) Takže budete moci jít na druhé straně brány. 352 00:23:11,667 --> 00:23:15,125 Ale jakmile jste na této straně, nebudou žádné telefony. 353 00:23:16,167 --> 00:23:18,542 (Dev) Nikdo zvenčí může vás kontaktovat. 354 00:23:18,875 --> 00:23:21,667 A nemůžete kontaktovat kdokoli ve vnějším světě. 355 00:23:22,708 --> 00:23:24,583 (Dev) Nikdy nesundávejte náramky dáno vám. 356 00:23:24,667 --> 00:23:26,292 (Dev) Kde, jak a co děláš. 357 00:23:26,417 --> 00:23:29,083 (Dev) Vždy budeme vědět každý detail. 358 00:23:29,167 --> 00:23:30,167 (Dev) Sledujeme všechno. 359 00:23:30,250 --> 00:23:32,917 Tak prosím nedělej žádnou hloupost. 360 00:23:33,208 --> 00:23:34,208 Tři závody. 361 00:23:34,292 --> 00:23:35,417 800 milionů. 362 00:23:36,042 --> 00:23:38,542 (Dev) Hráč, který vyhraje první závod vyhraje 160 milionů. 363 00:23:38,625 --> 00:23:40,000 (Dev) 240 milionů za výhru druhý závod, 364 00:23:40,042 --> 00:23:42,042 (Dev) a 400 milionů za třetí závod. 365 00:23:42,458 --> 00:23:44,750 (Dev) Každý hráč, který vyhraje všechny tři závody v řadě, 366 00:23:44,875 --> 00:23:46,625 (Dev) vyhraje 800 milionů. 367 00:23:48,167 --> 00:23:49,083 letos 368 00:23:49,167 --> 00:23:52,542 hráč, který vyhraje maximální počet závodů 369 00:23:52,667 --> 00:23:55,083 bude mistrem Maidaanu. 370 00:23:55,792 --> 00:23:57,458 A dostane další šanci. 371 00:23:58,792 --> 00:24:01,000 Aby zdvojnásobil své výhry. 372 00:24:01,333 --> 00:24:02,625 Závod vyzyvatele. 373 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 A ty si se mnou musíš hrát. 374 00:24:07,542 --> 00:24:09,250 A jestli mě porazí, 375 00:24:09,625 --> 00:24:10,875 pak jsou peníze jedna věc. 376 00:24:10,958 --> 00:24:12,292 Získá slávu 377 00:24:13,458 --> 00:24:15,250 a respekt, 378 00:24:17,083 --> 00:24:19,542 kterou nikdo z vás nesmí mít kdy si představoval. 379 00:24:20,042 --> 00:24:21,458 Ale pokud prohraje, 380 00:24:21,750 --> 00:24:23,167 pak jeho výhry 381 00:24:24,750 --> 00:24:25,792 stane se nulou. 382 00:24:26,167 --> 00:24:27,292 Nula. 383 00:24:28,083 --> 00:24:29,417 A ještě jednou hráči. 384 00:24:31,000 --> 00:24:32,292 Vítejte na Maidaanu! 385 00:24:32,542 --> 00:24:34,667 (všichni jásají) 386 00:24:37,000 --> 00:24:39,000 (pípání zařízení) 387 00:24:40,625 --> 00:24:42,000 Číslo 24. 388 00:24:42,250 --> 00:24:43,625 Číslo 15. 389 00:24:44,458 --> 00:24:46,000 Číslo 21. 390 00:24:46,042 --> 00:24:47,708 Číslo 32. 391 00:24:55,542 --> 00:24:56,542 Marku, 392 00:24:57,292 --> 00:24:58,750 co myslíš? 393 00:24:59,083 --> 00:25:00,667 Kdo může napadnout smrt? 394 00:25:04,000 --> 00:25:05,333 Ten, kdo je hoden, 395 00:25:06,583 --> 00:25:07,875 se odhalí. 396 00:25:10,583 --> 00:25:11,750 (pípání zařízení) 397 00:25:12,542 --> 00:25:14,792 Právě oznámili jejich nadcházející soutěžící. 398 00:25:15,125 --> 00:25:16,042 Zavolám ti zpět. 399 00:25:16,167 --> 00:25:16,833 (Patricia zavěsí) 400 00:25:16,958 --> 00:25:17,917 Někdo zajímavý? 401 00:25:18,000 --> 00:25:19,667 Ano. Číslo 10. 402 00:25:20,458 --> 00:25:21,667 Siddharth Dixit. 403 00:25:21,875 --> 00:25:23,083 Má za sebou historii Maidaanu. 404 00:25:23,250 --> 00:25:24,250 Jaká historie? 405 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Jeho bratr Nihal Dixit, 406 00:25:26,083 --> 00:25:28,750 soutěžili ve finále před čtyřmi lety proti Dev 407 00:25:29,042 --> 00:25:30,083 a zemřel. 408 00:25:37,125 --> 00:25:39,125 (hudba pokračuje) 409 00:25:40,833 --> 00:25:42,000 Dobře, poslouchej. 410 00:25:42,292 --> 00:25:43,625 Jedna noc zábavy. 411 00:25:47,167 --> 00:25:50,167 (auto zastaví a dveře se otevřou) 412 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 Teď si vzpomeňte, chlapi. 413 00:26:05,667 --> 00:26:08,667 Před slintáním je to pravidla. 414 00:26:08,750 --> 00:26:10,750 To znamená, že pokud porušíte pravidla, 415 00:26:10,833 --> 00:26:12,042 zlomí ti vaz. 416 00:26:12,208 --> 00:26:13,792 Jaká je zde vaše role? 417 00:26:15,000 --> 00:26:17,042 Já řeším sázení. 418 00:26:17,375 --> 00:26:19,250 Jsem bookmaker na Maidaanu. Junaida. 419 00:26:19,333 --> 00:26:21,042 Jaká je tedy moje sazba? 420 00:26:21,250 --> 00:26:22,708 To záleží na vás. 421 00:26:22,792 --> 00:26:25,000 Ať už jste vyřazeni nebo dominujete. 422 00:26:25,708 --> 00:26:28,000 Ale ať je matka Indie hrdá, prosím. 423 00:26:30,375 --> 00:26:31,625 Když už mluvíme o matce - 424 00:26:34,042 --> 00:26:35,375 Musíte mít telefon. 425 00:26:39,958 --> 00:26:41,208 Dobrý večer, pánové. 426 00:26:42,333 --> 00:26:44,792 Nejzásadnější prvek na výrobu jaderné bomby. 427 00:26:45,167 --> 00:26:46,125 Plutonium. 428 00:26:47,000 --> 00:26:48,042 Toto je jen ukázka. 429 00:26:48,958 --> 00:26:51,417 (otevře se kontejner) 430 00:26:51,542 --> 00:26:53,250 A může patřit jednomu z vás. 431 00:26:56,375 --> 00:26:58,917 Nabídka začíná na 100 milionech. 432 00:27:00,750 --> 00:27:02,000 Jakmile je záloha přijata, 433 00:27:02,167 --> 00:27:03,792 bude doručena hlavní zásilka. 434 00:27:04,125 --> 00:27:05,375 (zvoní telefon) 435 00:27:08,000 --> 00:27:08,917 máma. 436 00:27:09,375 --> 00:27:10,167 Siddhu. 437 00:27:10,542 --> 00:27:11,375 kde jsi? 438 00:27:11,583 --> 00:27:13,042 Můžu ti lhát, jestli chci. 439 00:27:13,750 --> 00:27:14,917 Ale nebudu. 440 00:27:16,167 --> 00:27:17,542 Jsem v jiné zemi. 441 00:27:17,792 --> 00:27:18,917 Stejné místo, kam šel bratr. 442 00:27:19,000 --> 00:27:20,542 (Siddhuova matka) Bratře? 443 00:27:20,625 --> 00:27:21,708 (Brijesh) Neposlouchal jsi. 444 00:27:25,292 --> 00:27:26,375 Siddhu. 445 00:27:27,250 --> 00:27:29,208 Já ano, otče. 446 00:27:30,667 --> 00:27:31,708 Sám sobě. 447 00:27:33,125 --> 00:27:34,292 A ano. 448 00:27:35,375 --> 00:27:37,292 je mi to líto za cokoliv, co se stalo druhý den. 449 00:27:37,375 --> 00:27:38,792 Další věc. 450 00:27:39,000 --> 00:27:40,708 Tentokrát to nebude jen taška. 451 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 -Taky se vrátím. - Nechá mě zabít. 452 00:27:43,333 --> 00:27:44,375 Idiot! 453 00:27:44,625 --> 00:27:45,625 Pojď. 454 00:27:45,708 --> 00:27:47,000 -Zavěšuji. -Rychle. 455 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 Poslouchat. 456 00:27:53,792 --> 00:27:59,250 (Dav) Zatlačte! TAM! TAM! TAM! 457 00:28:01,667 --> 00:28:03,125 Jak hodnotíme soutěž? 458 00:28:03,375 --> 00:28:04,292 Hotovo. 459 00:28:05,042 --> 00:28:07,625 Pochází z rodného města Rickyho Pontinga. Austrálie. 460 00:28:07,708 --> 00:28:08,792 Jsi v pořádku, kámo. 461 00:28:08,917 --> 00:28:11,167 Mate mu dá mat. Podívejte se na něj. 462 00:28:11,250 --> 00:28:13,750 (všichni jásají) 463 00:28:21,042 --> 00:28:24,625 Rusko. Expert na vodku a harampádí. 464 00:28:25,542 --> 00:28:27,083 Zlomí ho zevnitř. 465 00:28:29,667 --> 00:28:30,708 Jo! 466 00:28:31,083 --> 00:28:32,542 Díky, kluci. 467 00:28:33,917 --> 00:28:35,167 Přísahám, má lásko. 468 00:28:35,250 --> 00:28:37,292 Bude cválat jako arabský kůň. 469 00:28:37,667 --> 00:28:40,000 Bude tak tvrdě cválat že všechny porazí. 470 00:28:40,542 --> 00:28:42,333 Úžasné. 471 00:28:42,542 --> 00:28:44,583 Ach ano, je žhavý. 472 00:28:51,458 --> 00:28:52,625 Ni-Hao Ma. 473 00:28:52,708 --> 00:28:54,250 Kuře Kung Pao Sao Pao. 474 00:28:54,333 --> 00:28:55,625 Číňané určitě prohrají. 475 00:28:55,708 --> 00:28:58,042 Ale pokud se rozhodne, je těžké ji porazit. 476 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 Hodinky. Tvrdý. 477 00:29:07,042 --> 00:29:08,958 Je tvrdá, chlape. 478 00:29:09,000 --> 00:29:10,417 Jsem na řadě. 479 00:29:14,667 --> 00:29:15,167 kdo to je? 480 00:29:15,250 --> 00:29:16,999 kdo je další? Přijít. Chceš mi čelit. 481 00:29:17,000 --> 00:29:18,000 -Přijít. -Alia. 482 00:29:18,083 --> 00:29:19,833 -Pojď, jdeme. -Je ovlivňovatelkou Maidaanu. 483 00:29:19,917 --> 00:29:21,750 Kdo se mi postaví? 484 00:29:21,833 --> 00:29:22,667 Vy? 485 00:29:25,875 --> 00:29:27,458 Bože, to je horko. 486 00:29:33,125 --> 00:29:34,167 Hej! 487 00:29:54,000 --> 00:29:57,833 (Dav) Alia. Alia. Alia. Alia. 488 00:29:59,375 --> 00:30:00,625 Jdeme. 489 00:30:00,708 --> 00:30:03,583 (Dav) Alia. Alia. Alia. Alia. 490 00:30:39,083 --> 00:30:40,333 Indie? Polsko? 491 00:30:40,833 --> 00:30:41,917 Odkud jste? 492 00:30:42,000 --> 00:30:44,625 prozatím Jsem mimo tvůj dosah. 493 00:30:47,167 --> 00:30:48,625 Jsem do tebe zamilovaný, děvče. 494 00:30:49,917 --> 00:30:50,875 Takový je indián. 495 00:30:50,958 --> 00:30:52,625 Mírné rozptýlení a dojde k nehodě. 496 00:30:52,792 --> 00:30:54,083 Hej, poslouchej! 497 00:30:54,958 --> 00:30:57,333 Líbí se mi dívky, které jsou mimo můj dosah. 498 00:30:57,458 --> 00:30:59,208 Jste perfektní! 499 00:31:00,000 --> 00:31:01,083 Nechte toho. 500 00:31:01,167 --> 00:31:02,667 Přestaň se snažit. Nedostaneš to. 501 00:31:04,417 --> 00:31:05,458 Co? 502 00:31:06,917 --> 00:31:08,083 Číslo. 503 00:31:08,667 --> 00:31:10,167 Moje telefonní číslo nedostaneš. 504 00:31:10,917 --> 00:31:12,792 To je vše, na co vy, chlapci, myslíte. 505 00:31:12,958 --> 00:31:15,083 Od chvíle, kdy jsem tě viděl, má mysl otupěla, 506 00:31:15,417 --> 00:31:17,000 a můj kamarád tam dole je vzhůru. 507 00:31:17,042 --> 00:31:18,042 Promiňte? 508 00:31:18,125 --> 00:31:19,042 Podívejte. 509 00:31:19,125 --> 00:31:20,833 Myslel jsem svou mysl tady nahoře a moje srdce tam dole. 510 00:31:20,917 --> 00:31:22,417 Mé srdce je vzhůru. 511 00:31:22,542 --> 00:31:23,667 co tě to napadlo? 512 00:31:24,333 --> 00:31:25,333 Cokoliv. 513 00:31:26,042 --> 00:31:27,333 Stejně. 514 00:31:29,542 --> 00:31:31,000 Uvidíme se na závodě. 515 00:31:31,667 --> 00:31:32,667 Na shledanou. 516 00:31:35,750 --> 00:31:38,000 Budu jediný, koho uvidíš na závodech. 517 00:31:38,167 --> 00:31:39,208 slibuji. 518 00:31:39,917 --> 00:31:41,042 (pípnutí zařízení) 519 00:31:52,250 --> 00:31:53,417 Hodně štěstí, chlape. 520 00:31:56,667 --> 00:31:58,833 -Rád tě vidím. -Tobě taky. 521 00:31:58,917 --> 00:32:00,042 Zatracená sissy. 522 00:32:16,083 --> 00:32:17,375 (pípání zařízení) 523 00:32:18,458 --> 00:32:20,792 Letos začíná Maidaan 524 00:32:20,875 --> 00:32:24,083 s otevřeným hřištěm. 525 00:32:24,167 --> 00:32:26,292 (Dav) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 526 00:32:27,208 --> 00:32:29,083 -Dobře, jdeme. -Ano. 527 00:32:29,167 --> 00:32:30,333 Pojďme na to. 528 00:32:30,417 --> 00:32:31,958 (Mužské osazenstvo) Teď jsem tak nadšený. 529 00:32:42,000 --> 00:32:43,333 Hej lidi. Podívejte. Podívejte. 530 00:32:45,167 --> 00:32:46,958 Padavka. Podívejte se na sissy. 531 00:32:47,000 --> 00:32:48,125 (smích) 532 00:32:56,708 --> 00:32:57,750 Chceš nějaké. 533 00:32:58,667 --> 00:33:00,083 Máte arašídy? 534 00:33:06,417 --> 00:33:10,250 (Dav) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 535 00:33:11,708 --> 00:33:13,625 (Všichni fandí) 536 00:33:27,708 --> 00:33:28,917 Tady je. 537 00:33:29,000 --> 00:33:30,042 Siddhu. 538 00:33:34,583 --> 00:33:38,875 (Dav) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 539 00:33:44,542 --> 00:33:46,083 (Hazardní hráč) Vsadil jsem na patnáct. 540 00:33:50,125 --> 00:33:51,792 -Na koho sázíte? -Siddhu! 541 00:33:51,875 --> 00:33:52,875 -Číslo 10! -Jdeme. 542 00:33:52,958 --> 00:33:54,375 Tým Indie! 543 00:33:57,625 --> 00:34:02,000 (Dav) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 544 00:34:08,625 --> 00:34:12,583 (motor vrtulníku) 545 00:34:12,708 --> 00:34:16,375 Vítejte na Maidaanu! 546 00:34:18,375 --> 00:34:20,708 Dobře, pojďme si vydělat nějaké peníze. 547 00:34:21,250 --> 00:34:23,792 (Dev) Vybráno 32 hráčů z celého světa, 548 00:34:24,042 --> 00:34:26,958 a číslo zůstane po každém závodě klesá na polovinu. 549 00:34:27,667 --> 00:34:29,875 (Dev) Například 32 v prvním závodě. 550 00:34:30,083 --> 00:34:31,458 (Dev) 16 ve druhém. 551 00:34:32,167 --> 00:34:34,042 (Dev) A 8 ve třetím, 552 00:34:34,125 --> 00:34:36,292 kdo bude soutěžit ve finálovém závodě. 553 00:34:36,417 --> 00:34:38,042 (Siddharth jásá) 554 00:34:39,583 --> 00:34:41,708 Nyní pravidla. 555 00:34:43,667 --> 00:34:46,208 (Dev) Na tom náklaďáku je 16 vlajek. 556 00:34:47,042 --> 00:34:49,458 (Dev) Hráči, kteří chytnou vlajku, 557 00:34:49,583 --> 00:34:52,083 (Dev) se kvalifikuje do dalšího závodu. 558 00:34:53,208 --> 00:34:54,208 (Dev) Ale -- 559 00:34:54,833 --> 00:34:58,083 nejvyšší rychlost tohoto kamionu je 160 km/h. 560 00:34:59,458 --> 00:35:02,583 (Dev) A nejvyšší rychlost lidí je 44 km/h. 561 00:35:06,042 --> 00:35:07,292 takže... 562 00:35:08,667 --> 00:35:10,875 motokáry. 563 00:35:12,458 --> 00:35:15,000 (Dev) Cílem hráčů je vylézt na tyto motokáry. 564 00:35:15,042 --> 00:35:17,958 A cíl motokáry jsou samotní hráči. 565 00:35:19,792 --> 00:35:21,333 (Dev) Protože tyhle motokáry 566 00:35:21,750 --> 00:35:23,708 (Dev) jsou dálkově ovládané. 567 00:35:24,500 --> 00:35:26,083 (jásající dav) 568 00:35:29,083 --> 00:35:31,458 (Dev) Hráči musí vylézt na palubu tyto motokáry, 569 00:35:31,667 --> 00:35:34,000 (Dev) a převezměte ruční ovládání. 570 00:35:34,042 --> 00:35:35,958 Jakmile mají ruční ovládání, 571 00:35:36,000 --> 00:35:39,042 musí vylézt na náklaďák co nejdříve. 572 00:35:39,542 --> 00:35:43,125 Protože každá motokára má vestavěný časovač. 573 00:35:44,542 --> 00:35:47,875 (Dev) Nějakých 30, některých 60 a nějakých 90. 574 00:35:47,958 --> 00:35:49,875 Každému jeho štěstí. 575 00:35:50,292 --> 00:35:53,250 (cizí jazyk) 576 00:35:53,333 --> 00:35:56,208 (Dev) A pamatuj si, existuje pouze 16 vlajek 577 00:35:56,292 --> 00:35:58,125 (Dev) a 32 hráčů. 578 00:35:58,333 --> 00:35:59,375 (Dev) Tak hrajte dobře. 579 00:35:59,542 --> 00:36:01,000 Protože když hraješ, 580 00:36:01,667 --> 00:36:02,875 vyhrajete. 581 00:36:03,250 --> 00:36:05,000 A pokud vyhrajete, 582 00:36:05,125 --> 00:36:07,125 hraješ znovu. 583 00:36:07,375 --> 00:36:09,917 (všichni fandí) 584 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 -Ano, rozumím. -Závod začal. 585 00:36:15,125 --> 00:36:17,375 (Muž) Tři, dva, jedna. 586 00:36:17,875 --> 00:36:19,042 (Muž) Běž! 587 00:36:19,458 --> 00:36:21,792 (Zvuk motoru motokáry) 588 00:36:56,167 --> 00:36:57,250 Jdeme. 589 00:37:03,375 --> 00:37:04,667 Dejte mi moje obrazovky. 590 00:37:05,958 --> 00:37:08,417 (rapová píseň) 591 00:37:08,542 --> 00:37:11,333 (rapová píseň) 592 00:37:11,417 --> 00:37:14,375 (rapová píseň) 593 00:37:14,458 --> 00:37:17,375 (rapová píseň) 594 00:37:17,458 --> 00:37:20,375 (rapová píseň) 595 00:37:20,458 --> 00:37:23,417 (rapová píseň) 596 00:37:23,542 --> 00:37:26,375 (rapová píseň) 597 00:37:26,458 --> 00:37:29,375 (rapová píseň) 598 00:37:29,458 --> 00:37:31,250 (rapová píseň) 599 00:37:36,125 --> 00:37:37,333 (mužský hlasatel) Snaží se dostat dál. 600 00:37:37,417 --> 00:37:39,667 (mužský hlasatel) Nemyslím on to zvládne. 601 00:38:01,083 --> 00:38:02,208 Jeden dole, pane. 602 00:38:03,542 --> 00:38:05,250 Nemůžu tomu uvěřit. 603 00:38:15,125 --> 00:38:17,917 (mužský hlasatel) Whoa. Číslo 10 je v režimu Superman. 604 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 (mužský hlasatel) Nulová gravitace. 605 00:38:19,042 --> 00:38:20,458 (mužský hlasatel) Letící vzduchem. 606 00:38:25,750 --> 00:38:27,667 (mužský hlasatel) Oh, udělal to. On to udělal. 607 00:38:30,000 --> 00:38:32,167 (mužský hlasatel) Věc s Maidaanem je, není to jen o dovednostech, 608 00:38:32,250 --> 00:38:34,125 (muž hlasatel) je to i o štěstí. 609 00:38:34,250 --> 00:38:36,542 (jásající dav) 610 00:38:36,667 --> 00:38:38,333 Fantastický skok, brácho! 611 00:38:38,667 --> 00:38:40,250 Jako raketa! 612 00:38:41,000 --> 00:38:41,833 Páni! 613 00:38:42,292 --> 00:38:44,542 -To je odvážný krok. Kdo je ten chlap? -Číslo 10, pane. 614 00:38:44,625 --> 00:38:47,125 (mužský hlasatel) Máme mezi sebou partnerství nyní Afričan a Ind. 615 00:38:47,667 --> 00:38:49,042 jak jsem to udělal? 616 00:38:49,917 --> 00:38:52,458 (mužský hlasatel) A máme samozřejmě pár diskvalifikací. 617 00:39:10,417 --> 00:39:12,167 Teto, Siddhuův zápas se blíží. Teto, pojď. 618 00:39:12,250 --> 00:39:14,542 Ano, tetičko. Přijít. Siddhuův zápas se blíží. 619 00:39:14,625 --> 00:39:15,750 Teto, pojď. 620 00:39:27,792 --> 00:39:29,125 Ano, ano. Ano. 621 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Běž, běž! 622 00:39:39,875 --> 00:39:41,083 (havárie) 623 00:39:50,083 --> 00:39:51,167 (rozbití skla) 624 00:39:52,667 --> 00:39:53,625 (zvonkový gong) 625 00:40:05,667 --> 00:40:08,667 Bože, číslo 10 je mimo závod. 626 00:40:08,792 --> 00:40:10,667 (hlasatelka) Byl to dobrý začátek. 627 00:40:10,792 --> 00:40:13,875 (hlasatelka) Ale vypadá to číslo 10 je mimo závod. 628 00:40:44,250 --> 00:40:45,375 Ano, Side. Pojď. 629 00:40:45,458 --> 00:40:46,917 Pokud tohle není šílenství, tak co potom je? 630 00:40:47,000 --> 00:40:48,292 Sledujte číslo 10. 631 00:40:57,458 --> 00:40:58,792 Skok. 632 00:41:10,417 --> 00:41:11,875 On je crack. 633 00:41:13,458 --> 00:41:16,000 Umřel bys a odešel do nebe. Pojď. 634 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 Týmová práce. 635 00:41:20,292 --> 00:41:21,333 Zajímavý. 636 00:41:31,750 --> 00:41:33,875 (mužský hlasatel) Časomíra na motokárách docházejí. 637 00:41:33,958 --> 00:41:36,000 (mužský hlasatel) Dobře, to je ještě jedna motokára to se zastavilo. 638 00:41:41,083 --> 00:41:43,042 (mužský hlasatel) Další motokára se vypne. 639 00:41:50,000 --> 00:41:51,375 (nehoda motokáry) 640 00:42:01,042 --> 00:42:02,125 Myslím, že je zapnutý. 641 00:42:02,208 --> 00:42:03,458 Zvládne to. 642 00:42:18,167 --> 00:42:19,708 Jo. Máme vítěze. 643 00:42:19,792 --> 00:42:21,083 Máme vítěze. 644 00:42:29,917 --> 00:42:32,125 Páni! To bylo nečekané. 645 00:42:43,125 --> 00:42:46,167 (mužský hlasatel) Zbývají pouze tři vlajky ze šestnácti. 646 00:42:58,250 --> 00:42:59,042 Pojď. 647 00:42:59,125 --> 00:43:01,375 Nedělejte zemi špatné jméno. 648 00:43:03,083 --> 00:43:05,125 (hlasatelka) Dvě vlajky a sedm soutěžících. 649 00:43:05,250 --> 00:43:07,125 (hlasatelka) Podívejme se, kdo to udělá do cíle. 650 00:43:21,458 --> 00:43:22,833 (mužský hlasatel) Kdo chytne poslední vlajku? 651 00:43:22,958 --> 00:43:25,125 (mužský hlasatel) Číslo 10 nebo číslo 26! 652 00:43:50,750 --> 00:43:52,000 Jo! 653 00:43:53,917 --> 00:43:56,083 ♪ Popraskané. Popraskané. Popraskané. Popraskané. Popraskané. ♪ 654 00:43:58,417 --> 00:44:00,708 ♪ Popraskané. Popraskané. Popraskané. Popraskané. Popraskané. ♪ 655 00:44:02,000 --> 00:44:03,750 (mužský hlasatel) A těchto šestnáct. 656 00:44:03,833 --> 00:44:08,250 (Muž a žena hlasatelka) Posledních šestnáct na náklaďáku jít rovnou do dalšího závodu. 657 00:44:08,833 --> 00:44:09,750 Ano, je. Siddhu. 658 00:44:09,833 --> 00:44:15,875 (hlasatelka) Závod vyhrál Arab, ale je to Indián, kdo si získal naše srdce. 659 00:44:17,167 --> 00:44:20,625 (hlasatelka) Číslo 10, Indie aka Crakk. 660 00:44:29,417 --> 00:44:31,875 Ten chlap Siddharth přitahuje mnoho očí. 661 00:44:34,333 --> 00:44:35,417 Je čas se s ním setkat. 662 00:44:39,750 --> 00:44:41,875 (stopy) 663 00:44:44,708 --> 00:44:45,958 Všichni jste se sem dostali. 664 00:44:46,250 --> 00:44:47,417 Gratuluji. 665 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Jsi všechno, jen ne obyčejný. 666 00:44:51,000 --> 00:44:53,167 Nečekejte tedy obyčejnou smrt. 667 00:44:53,958 --> 00:44:56,250 (Dev) Jestli zítra někdo zemře jako oni, 668 00:44:56,625 --> 00:44:58,542 pak částku, kterou jste dosud vyhráli, 669 00:44:58,708 --> 00:45:00,417 (Dev) bude dáno vaší rodině. 670 00:45:01,375 --> 00:45:02,958 (Dev) Nebudeme truchlit, 671 00:45:03,333 --> 00:45:05,042 (Dev) pro ty, kteří dnes zemřeli. 672 00:45:06,208 --> 00:45:08,333 (Dev) Spíše budeme slavit 673 00:45:09,458 --> 00:45:11,250 (Dev) jejich život 674 00:45:12,375 --> 00:45:13,667 (Dev) a jejich smrt. 675 00:45:33,083 --> 00:45:35,000 Slavili jsme je když byli naživu. 676 00:45:35,042 --> 00:45:37,333 A oslavíme je ve smrti. 677 00:45:40,167 --> 00:45:41,208 Takže žádné truchlení. 678 00:45:41,708 --> 00:45:43,000 Žádný špatný pocit. 679 00:45:43,458 --> 00:45:44,625 Jsou to vaši hrdinové. 680 00:45:44,708 --> 00:45:45,875 Hledejte jejich požehnání. 681 00:45:45,958 --> 00:45:47,583 A vše nejlepší do závodu 2. 682 00:45:47,667 --> 00:45:49,958 (všichni jásají) 683 00:45:50,083 --> 00:45:52,083 (hudba pokračuje) 684 00:46:00,875 --> 00:46:02,125 jak se máš? 685 00:46:02,208 --> 00:46:03,542 Ach můj bože! 686 00:46:08,292 --> 00:46:11,000 Vítejte na večírku po prvním závodě. 687 00:46:15,042 --> 00:46:16,958 Jak ses měla, miláčku? 688 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Hej! 689 00:46:20,792 --> 00:46:22,000 jak ses měl? Dobrý? 690 00:46:22,042 --> 00:46:23,167 Dobře. 691 00:46:23,833 --> 00:46:26,292 Sid. Bože můj. Zabil jsi to. 692 00:46:26,750 --> 00:46:28,000 kde jsi byl? Chtěl jsem ti říct, že... 693 00:46:28,083 --> 00:46:29,667 Nechte toho. 694 00:46:30,000 --> 00:46:32,125 Sympatie k ostatním a odstup ke mně. 695 00:46:32,667 --> 00:46:35,458 Kdybys byl jedním z nich, proč jsi projevil tolik postoje? 696 00:46:35,583 --> 00:46:36,750 Ahoj. 697 00:46:37,292 --> 00:46:38,917 Nebuď tak soudný. 698 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Jsou to doprovod. 699 00:46:40,792 --> 00:46:42,208 Jsem influencer na sociálních sítích. 700 00:46:42,583 --> 00:46:43,917 Různé profese. 701 00:46:44,042 --> 00:46:45,708 Pak se držte dál. 702 00:46:46,000 --> 00:46:49,042 Pokud se od nich budete držet dál změní tvůj pohled na mě, 703 00:46:49,250 --> 00:46:52,958 pak se musíte změnit tvůj pohled, ne já, příteli. 704 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Poslouchat. 705 00:46:55,958 --> 00:46:57,042 Jsem z Bombaje. 706 00:46:57,750 --> 00:47:00,042 Jsem zvyklý vidět znečištění před oblohou. 707 00:47:01,000 --> 00:47:03,250 A dnes je všechno špatně. 708 00:47:03,458 --> 00:47:05,750 Prosím. Dnes mi odpusť. 709 00:47:07,750 --> 00:47:08,958 víš co, 710 00:47:10,250 --> 00:47:14,917 sledujme se navzájem dnes večer bez filtrů. 711 00:47:36,000 --> 00:47:40,667 ♪ Nikdo mě nikdy nemiloval. ♪ 712 00:47:41,083 --> 00:47:45,625 ♪ Stejně jako ty. ♪ 713 00:47:46,292 --> 00:47:49,750 ♪ Zkomplikoval jsi mi život. ♪ 714 00:47:51,375 --> 00:47:56,875 ♪ Nikdo mě nikdy nemiloval. ♪ 715 00:47:56,958 --> 00:48:01,375 ♪ Stejně jako ty. ♪ 716 00:48:02,000 --> 00:48:05,042 ♪ Zkomplikoval jsi mi život. ♪ 717 00:48:05,958 --> 00:48:08,708 ♪ Není to moje chyba. ♪ 718 00:48:08,792 --> 00:48:16,958 ♪ Podlaha podle tvého prvního pohledu,“ „Věnoval jsem ti své srdce. ♪ 719 00:48:17,583 --> 00:48:21,917 ♪ Zkomplikoval jsi mi život. ♪ 720 00:48:29,958 --> 00:48:32,000 Hej, žádné ohlédnutí. 721 00:48:39,042 --> 00:48:41,000 Červená je také moje oblíbená. 722 00:48:41,667 --> 00:48:42,792 Chápu. 723 00:48:42,875 --> 00:48:47,958 Řekni mi tři červené věci, které se ti líbí. 724 00:48:48,792 --> 00:48:50,542 Moje oblíbená je "Lalbaugcha Raja". 725 00:48:50,667 --> 00:48:51,708 Ano. 726 00:48:52,167 --> 00:48:55,083 Pikantní červené šťouchané vegetariánské jídlo z pláže Chowpatty. 727 00:48:55,417 --> 00:48:57,250 Dobře. A? 728 00:48:57,375 --> 00:48:59,083 A to, jak mě máma fackuje. 729 00:48:59,167 --> 00:49:01,125 Opravdu mi dělá červené tváře. 730 00:49:02,875 --> 00:49:06,208 Kéž bych měl mámu kdo by mi dal facku. 731 00:49:07,042 --> 00:49:08,458 A co moje máma? 732 00:49:10,625 --> 00:49:11,708 Opravdu? 733 00:49:11,792 --> 00:49:16,958 ♪ Neuvědomil jsem si, jak ses stal mým. ♪ 734 00:49:17,000 --> 00:49:22,667 ♪ Nenaklonil jsem se k tobě, přesto je mé srdce nyní tvé. ♪ 735 00:49:22,917 --> 00:49:25,458 ♪ Bůh stvořil lásku. ♪ 736 00:49:25,583 --> 00:49:27,917 ♪ Svedl nás dohromady. ♪ 737 00:49:28,000 --> 00:49:30,042 ♪ Vytvářel události, ♪ 738 00:49:30,375 --> 00:49:32,458 ♪ to tě přivedlo ke mně. ♪ 739 00:49:32,583 --> 00:49:35,167 ♪ Není to moje chyba. ♪ 740 00:49:35,250 --> 00:49:38,792 ♪ Podlaha na první pohled, ♪ 741 00:49:39,000 --> 00:49:43,250 ♪ Zasvětil jsem ti své srdce. ♪ 742 00:49:44,083 --> 00:49:48,250 ♪ Zkomplikoval jsi mi život. ♪ 743 00:50:26,833 --> 00:50:29,875 (Nezřetelné kvílení sirén) 744 00:50:30,167 --> 00:50:33,667 "Není to moje chyba..." 745 00:50:33,750 --> 00:50:35,000 Dobrý Bože. 746 00:50:40,333 --> 00:50:42,625 Dvě loterie ve stejnou noc. Jackpot. 747 00:50:42,708 --> 00:50:44,000 Tentokrát jste tím šťastlivcem vy. 748 00:50:44,042 --> 00:50:45,250 Páni. Hindština. 749 00:50:45,333 --> 00:50:47,042 Mluvím třinácti jazyky. 750 00:50:47,542 --> 00:50:49,375 Inspektorka Patricie Nováková. 751 00:50:51,958 --> 00:50:55,083 Madam, jen jsem ji políbil, s jejím svolením. 752 00:50:55,833 --> 00:50:58,583 Policajti v Indii nás nenechají užijte si Valentýna. 753 00:50:58,667 --> 00:51:00,417 A tady venku jsi to ty. v čem je problém? 754 00:51:00,542 --> 00:51:01,999 Problém nejsi ty, 755 00:51:02,000 --> 00:51:03,083 je to Dev. 756 00:51:04,625 --> 00:51:07,333 Slyšel jsem, že přináší zásilka, 757 00:51:07,417 --> 00:51:09,417 která může být pro Polsko hrozbou. 758 00:51:09,917 --> 00:51:12,083 Potřebuji vaši pomoc, abych ho chytil. 759 00:51:12,167 --> 00:51:15,208 Paní. jsem sportovec, 760 00:51:15,917 --> 00:51:17,625 -ne agent Vinod. -Siddharth. 761 00:51:17,917 --> 00:51:20,333 Myslíš, že tě žádám. 762 00:51:21,625 --> 00:51:22,917 (houkání sirén) 763 00:51:25,667 --> 00:51:27,000 Přivedla kavalérii. 764 00:51:27,083 --> 00:51:29,000 Nemáš pas, 765 00:51:29,083 --> 00:51:30,667 a jste v naší zemi. 766 00:51:30,792 --> 00:51:32,792 Můžu tě nechat doživotně ve vězení. 767 00:51:33,000 --> 00:51:36,542 A když čelíte potížím, zachrání Dev tebe nebo sebe? 768 00:51:38,875 --> 00:51:40,083 co musím udělat? 769 00:51:41,042 --> 00:51:44,000 Musíte umístit tento čip na Dev. 770 00:51:44,083 --> 00:51:46,083 Takže můžeme slyšet jeho rozhovory. 771 00:51:51,583 --> 00:51:53,542 (auto se blíží) 772 00:52:01,625 --> 00:52:03,999 "Pohni se trochu doleva, pohni se trochu doprava." 773 00:52:04,000 --> 00:52:07,000 "Sledoval jsem svou hru, všichni budou psychičtí." 774 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 (skleněná láhev se rozbije) 775 00:52:12,417 --> 00:52:13,750 Proč jsi mě praštil? 776 00:52:14,667 --> 00:52:16,000 Proč jsi mě praštil? 777 00:52:22,583 --> 00:52:24,333 Kde je Dev? Promluvím s ním. 778 00:52:24,417 --> 00:52:25,667 Vysvětlete mu vše. 779 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 Chceš bojovat? 780 00:52:32,250 --> 00:52:33,833 Získejte ho. Pojď. 781 00:52:33,917 --> 00:52:36,250 (hudba pokračuje) 782 00:52:50,792 --> 00:52:52,083 Side, co se stalo? 783 00:53:29,792 --> 00:53:31,583 Co to sakra... 784 00:53:50,250 --> 00:53:51,708 (dveře se rozbijí) 785 00:53:59,167 --> 00:54:00,458 Udeřil mě jako první. 786 00:54:03,083 --> 00:54:04,167 Dost. 787 00:54:07,458 --> 00:54:09,000 Ten policajt mě sledoval. 788 00:54:09,042 --> 00:54:10,083 Neudělal jsem nic. 789 00:54:11,458 --> 00:54:12,708 Dejte si pauzu. 790 00:54:13,792 --> 00:54:15,458 Něco blábolila o pašerákovi, Maidaan. 791 00:54:15,750 --> 00:54:16,792 Citovala vaše jméno. 792 00:54:16,917 --> 00:54:18,917 Řekl jsem, že jsem tu bez pasu. 793 00:54:20,000 --> 00:54:21,042 A tohle... 794 00:54:22,083 --> 00:54:23,792 Řekla mi, ať to nalepím, 795 00:54:24,125 --> 00:54:25,542 na tebe! 796 00:54:26,292 --> 00:54:27,750 Je to sledovací zařízení. 797 00:54:36,417 --> 00:54:38,000 Sid. Sid. Sid. 798 00:54:42,542 --> 00:54:44,750 Máte historii s Maidaanem. 799 00:54:47,625 --> 00:54:48,667 Teď poslouchej. 800 00:54:49,833 --> 00:54:50,917 (Dev) Kontrola mikrofonu. 801 00:54:51,000 --> 00:54:52,042 (Dev) -Raz, dva, policie. -Co se děje? 802 00:54:52,125 --> 00:54:53,458 Čip je aktivní. 803 00:54:54,625 --> 00:54:56,708 (Dev) Vím, že jsi Nihalin bratr. 804 00:54:57,125 --> 00:54:59,000 (Dev) Nevzal jsem tě sem náhodně. 805 00:54:59,958 --> 00:55:01,042 Poslouchat. 806 00:55:02,625 --> 00:55:05,042 Uvnitř Maidaanu jsem zákon. 807 00:55:05,333 --> 00:55:06,667 Řekni mi, co chceš. 808 00:55:06,917 --> 00:55:09,792 Sebral jsem kořist tlama krajty pro lva. 809 00:55:09,875 --> 00:55:11,542 Teď se mě ptáš, co chci. 810 00:55:13,708 --> 00:55:14,792 Dobrý. 811 00:55:15,125 --> 00:55:16,875 Chápete zákony džungle. 812 00:55:17,417 --> 00:55:18,417 Já vím, brácho. 813 00:55:18,542 --> 00:55:20,625 -Lev je jediný král džungle. -To je ono. 814 00:55:27,917 --> 00:55:29,042 Sakra! 815 00:55:29,708 --> 00:55:30,792 Hovno. 816 00:55:41,167 --> 00:55:42,542 Doufám, že jsem k tobě nebyl příliš jemný. 817 00:55:47,833 --> 00:55:49,583 (zvuk vrtulníku) 818 00:56:26,000 --> 00:56:27,833 (pípání zařízení) 819 00:56:28,375 --> 00:56:30,125 (houkání sirén) 820 00:56:37,458 --> 00:56:38,708 -Zmrazit. POLICIE! -(střelba) 821 00:56:38,792 --> 00:56:39,792 Všichni pojďme. 822 00:56:39,875 --> 00:56:41,833 -Vrať se dovnitř. Vrať se dovnitř. -Dej ty věci ven. 823 00:56:41,958 --> 00:56:43,042 -Odhoďte zbraně. -Dej ty věci ven. 824 00:56:43,125 --> 00:56:44,000 -Zastavte dodávku. -Jít. Jít. 825 00:56:44,083 --> 00:56:45,417 Všichni zastavte tu dodávku. 826 00:56:45,542 --> 00:56:46,625 Střílejte zpět. 827 00:56:46,708 --> 00:56:48,000 (střelba) 828 00:56:49,542 --> 00:56:50,583 Sakra! 829 00:56:57,208 --> 00:56:59,000 -Hovno! -Přikryj mě. Kryjte mě. 830 00:57:05,625 --> 00:57:07,000 Jít. Zvedněte to. Zvedněte to. 831 00:57:07,125 --> 00:57:08,333 Jdi, jdi, jdi. 832 00:57:08,417 --> 00:57:10,667 Nehýbej se. Nehýbej se. 833 00:57:13,792 --> 00:57:15,958 (pípání zařízení) 834 00:57:21,875 --> 00:57:24,083 Prý jsme něco přinesli do jejich země 835 00:57:24,167 --> 00:57:25,250 že bychom neměli. 836 00:57:25,333 --> 00:57:26,458 My, Marku? 837 00:57:28,125 --> 00:57:30,042 (Mužské osazenstvo) Pane, Zack je zatčen. 838 00:57:30,250 --> 00:57:33,042 (mužský personál) Zásilka je v bezpečí, ale má heslo. 839 00:57:33,083 --> 00:57:34,667 Nemá heslo. 840 00:57:35,792 --> 00:57:37,083 -On je heslo. (houkání sirén) 841 00:57:57,708 --> 00:57:59,458 (všichni jásají) 842 00:58:00,042 --> 00:58:01,458 Závod 2 je na řadě. 843 00:58:01,583 --> 00:58:03,417 Prožijte to všechno. 844 00:58:03,542 --> 00:58:04,833 Připraveni ukrást vaše srdce. 845 00:58:04,917 --> 00:58:07,167 (mužský hlasatel) Fanoušci jsou nadšení a my také. 846 00:58:07,250 --> 00:58:08,958 (mužský hlasatel) Je plný dům, jak můžete vidět. 847 00:58:09,042 --> 00:58:10,833 -Tam venku je moře hráčů, (mužský hlasatel) -Fanoušci se nemohou dočkat 848 00:58:10,917 --> 00:58:12,375 (mužský hlasatel) - aby závod začal. -ale Siddhu je v kurzu. 849 00:58:12,833 --> 00:58:13,875 Zapojte se do forenzního oddělení. 850 00:58:13,958 --> 00:58:16,542 Chci každý centimetr toho vrtulníku naskenovaného. 851 00:58:16,833 --> 00:58:18,000 Jak jsme o tom věděli? 852 00:58:18,083 --> 00:58:20,000 Dal jsem Siddharthovi dva žetony. 853 00:58:20,083 --> 00:58:21,375 Jeden odhalil, 854 00:58:21,458 --> 00:58:23,417 a druhou zasadil na Zacka. 855 00:58:23,875 --> 00:58:25,417 Nakonec nás nezradil. 856 00:58:25,667 --> 00:58:28,042 Dnes je Maidaan v nebezpečí. 857 00:58:28,125 --> 00:58:29,042 Díky Dev. 858 00:58:29,125 --> 00:58:31,042 Dokud jsem naživu, 859 00:58:31,917 --> 00:58:33,708 pro Maidaan nebude žádná hrozba. 860 00:58:33,792 --> 00:58:36,833 (Mužské osazenstvo) Pane, pokud to policie zjistí jaká je zásilka, 861 00:58:37,875 --> 00:58:39,417 (Mužské osazenstvo) je po všem. 862 00:58:40,417 --> 00:58:42,208 Právě jsme dostali forenzní zprávu vrtulníku. 863 00:58:42,292 --> 00:58:43,292 Tohle musíte vidět. 864 00:58:43,708 --> 00:58:45,125 Plutonium třídy A? 865 00:58:45,208 --> 00:58:48,833 Pak zruš dnešní závod kvůli Maidaanu. 866 00:58:52,083 --> 00:58:53,292 Vypadni ze mě. 867 00:58:53,708 --> 00:58:54,958 Sundej to. 868 00:58:55,750 --> 00:59:00,375 Záření plutonia třídy A byl nalezen v vrtulníku. 869 00:59:00,458 --> 00:59:01,625 jaký máš plán? 870 00:59:01,792 --> 00:59:02,792 Nevím. 871 00:59:02,875 --> 00:59:06,000 A i kdybych to udělal, proč bych ti to sakra měl říkat? 872 00:59:06,667 --> 00:59:08,375 Vím, jak jsi mě chytil. 873 00:59:08,458 --> 00:59:09,750 To byl ten darebák, že? 874 00:59:09,833 --> 00:59:11,708 Ten indián. Utrhl se. 875 00:59:11,792 --> 00:59:14,000 My ho zabijeme, stejně jako jeho bratr! 876 00:59:14,292 --> 00:59:15,417 Jeho bratr? 877 00:59:18,458 --> 00:59:20,292 Jak zemřel jeho bratr? 878 00:59:23,708 --> 00:59:24,875 (mobil vibruje) 879 00:59:31,083 --> 00:59:32,250 co? 880 00:59:32,333 --> 00:59:33,625 (zvonění budíku) 881 00:59:36,042 --> 00:59:37,625 Ach můj bože! Ne, ne, ne. 882 00:59:47,125 --> 00:59:48,458 (mobil vibruje) 883 00:59:50,833 --> 00:59:52,333 (Siddharth) Ahoj, paní Patricie. Siddharth. 884 00:59:52,833 --> 00:59:53,833 Ano, Siddharthe. 885 00:59:53,917 --> 00:59:56,125 (Siddharth) Říct ano je to, co mě dostalo v nesnázích. 886 00:59:56,292 --> 00:59:58,875 (Siddharth) Dev ví, že jsem tě vedl k Zackovi. 887 00:59:58,958 --> 01:00:02,542 (Siddharth) -Dostaň mě odsud hned teď. -Vydrž. Vydrž. Buďte trpěliví. 888 01:00:02,625 --> 01:00:04,083 (Siddharth) Říkáš mi, abych byl trpělivý. 889 01:00:04,167 --> 01:00:06,125 (Siddharth) Můj život je v nebezpečí, madam. 890 01:00:06,208 --> 01:00:08,417 (Siddharth) Můj život je ohrožen. Nechápeš to? 891 01:00:08,542 --> 01:00:09,833 (Siddharth) Dostaň mě odtud. 892 01:00:09,917 --> 01:00:12,042 (Siddharth) -Udělej, co musíš. -Dobře. Dobře. Dobře. 893 01:00:12,083 --> 01:00:14,667 posílám ti místo na tomto čísle. 894 01:00:14,792 --> 01:00:16,000 Buďte u toho. 895 01:00:16,417 --> 01:00:18,042 Můj muž přijde a uvidí tě. 896 01:00:21,667 --> 01:00:22,958 Hotovo. 897 01:00:27,417 --> 01:00:28,042 Pojďme si hrát. 898 01:00:28,167 --> 01:00:31,208 (hudba hraje) 899 01:00:54,583 --> 01:00:57,583 Kámo, víš, jak se dostat do Indie? 900 01:00:58,000 --> 01:00:59,167 Jděte rovně. 901 01:01:08,208 --> 01:01:09,542 Sid. Sid. 902 01:01:11,000 --> 01:01:12,042 Jsi v pořádku? 903 01:01:12,083 --> 01:01:14,125 Dělám pořádky pro váš odchod. 904 01:01:14,208 --> 01:01:16,208 Do té doby jste v bezpečí. 905 01:01:16,583 --> 01:01:20,292 Madam, nikdo tady není v bezpečí. 906 01:01:21,000 --> 01:01:22,833 Ani ty nejsi v bezpečí. Vypadni. 907 01:01:22,917 --> 01:01:24,000 Upřímně, vypadni odsud. 908 01:01:24,083 --> 01:01:25,583 -Co? -(střelba) 909 01:01:25,667 --> 01:01:26,375 co to... 910 01:01:26,458 --> 01:01:28,167 -Jdi, jdi, jdi. - Kryjte se. 911 01:01:28,250 --> 01:01:29,542 (střelba) 912 01:01:30,250 --> 01:01:31,583 (auto se blíží) 913 01:01:31,708 --> 01:01:40,542 (auto zastaví a dveře se otevřou) 914 01:01:55,083 --> 01:01:56,208 Nestřílejte. Nestřílejte. 915 01:01:56,417 --> 01:01:58,542 Tým Patricie, rozumíš? 916 01:01:58,625 --> 01:01:59,792 Jít? 917 01:02:00,792 --> 01:02:01,667 co to... 918 01:02:01,750 --> 01:02:03,083 Tým Maidaan. 919 01:02:05,583 --> 01:02:06,583 Právo? 920 01:02:07,042 --> 01:02:08,292 Pokuste se pochopit. 921 01:02:08,375 --> 01:02:09,708 Jsem na vaší straně. 922 01:02:10,125 --> 01:02:11,333 Zkus pochopit, 923 01:02:11,708 --> 01:02:12,750 co říkám. 924 01:02:26,708 --> 01:02:28,042 -Odlož rozbušku, -Klid, chlapče. 925 01:02:28,125 --> 01:02:29,667 nebo tě zastřelím. 926 01:02:44,667 --> 01:02:46,250 Vydrž. Poslouchat. 927 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 928 01:02:55,875 --> 01:03:00,792 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 929 01:03:00,917 --> 01:03:05,833 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 930 01:03:24,292 --> 01:03:25,833 Dobrý den, heslo. Jdeme? 931 01:03:25,958 --> 01:03:28,208 (střelba) 932 01:03:38,125 --> 01:03:39,167 Sakra. 933 01:03:40,000 --> 01:03:42,042 Kluci, celé tohle místo je zmanipulovaný tak, aby foukal. 934 01:03:50,250 --> 01:03:52,542 (střelba) 935 01:04:04,333 --> 01:04:05,333 Páni. 936 01:04:07,042 --> 01:04:09,208 Přestaň, nebo tohle místo vyhodím do povětří. 937 01:04:09,458 --> 01:04:11,167 Nejste tu jediní blázni. 938 01:04:11,250 --> 01:04:12,958 Žiju pro svou zemi. 939 01:04:13,000 --> 01:04:14,875 -A zemřu za to. -Proboha. co to dělá? 940 01:04:14,958 --> 01:04:16,042 Nikdo se nehýbe. 941 01:04:17,083 --> 01:04:18,250 Side, co to děláš? 942 01:04:18,333 --> 01:04:20,542 -Sid. Side, co to děláš? -Co to děláte, madam? 943 01:04:20,958 --> 01:04:22,208 sfouknu to. Zbraně dole. 944 01:04:22,375 --> 01:04:23,875 -Ty modrá košile, dolů. -Siddharth. 945 01:04:23,958 --> 01:04:24,875 Dolů. 946 01:04:24,958 --> 01:04:25,958 Siddharth. 947 01:04:27,042 --> 01:04:28,583 Vy ne, brácho. 948 01:04:29,208 --> 01:04:31,000 Věrnost. Maidaan. Tým. 949 01:04:31,042 --> 01:04:32,375 -Siddharth. -Pochopit? 950 01:04:32,542 --> 01:04:34,375 Jaký Siddharth? Dost se Siddharthem. 951 01:04:34,625 --> 01:04:37,792 Řekneš mi, abych nalepil čip nebo jít za Zackem. 952 01:04:38,042 --> 01:04:39,417 Nejsem žádný doručovatel, madam. 953 01:04:39,583 --> 01:04:41,208 Jsem sportovec. 954 01:04:41,292 --> 01:04:43,208 A brácha respektuje sportovce. 955 01:04:43,708 --> 01:04:45,042 Dostal mě sem přes loď. 956 01:04:45,125 --> 01:04:46,792 Poskytli mi pětihvězdičkové ubytování v jeho zámku. 957 01:04:46,875 --> 01:04:48,083 Tyto hodinky... Dokonce nám dal tyto hodinky. 958 01:04:48,167 --> 01:04:49,750 Takže se neztratíme. 959 01:04:50,000 --> 01:04:52,083 On není Dev. On je Bůh. Bůh. 960 01:04:53,042 --> 01:04:54,042 Je to trochu dramatické, 961 01:04:54,125 --> 01:04:55,542 ale myslím každé slovo vážně. 962 01:04:55,833 --> 01:04:56,833 Nihal. 963 01:04:56,917 --> 01:04:58,042 Já jsem Siddharth. 964 01:05:02,167 --> 01:05:03,208 Nihal co? 965 01:05:03,583 --> 01:05:04,625 Jaká Nihal? 966 01:05:04,875 --> 01:05:06,875 V závodě nezemřel. 967 01:05:07,083 --> 01:05:09,167 Váš "bůh" ho zabil. 968 01:05:09,750 --> 01:05:10,917 Mu. 969 01:05:17,167 --> 01:05:18,375 co to říká? 970 01:05:18,625 --> 01:05:20,000 Zabil jsem jeho bratra? 971 01:05:20,375 --> 01:05:23,625 A dal mu šanci být šampionem na Maidaanu? 972 01:05:24,583 --> 01:05:26,542 -Zajímavý. -Nech toho všeho. 973 01:05:27,042 --> 01:05:28,083 ano nebo ne? 974 01:05:29,000 --> 01:05:31,042 Měli jste problém? s mým bratrem? 975 01:05:32,333 --> 01:05:33,833 Váš bratr zemřel při sportu. 976 01:05:34,000 --> 01:05:36,000 Ty lháři! lže. 977 01:05:36,042 --> 01:05:39,333 Proměna vraždy v nehodu a naopak, 978 01:05:40,083 --> 01:05:41,125 kdo by to věděl lépe než oni. 979 01:05:41,208 --> 01:05:44,125 Zack mi řekl, že zabili tvůj bratr. 980 01:05:44,208 --> 01:05:45,917 Přestaň si zahrávat s mým mozkem. 981 01:05:46,708 --> 01:05:48,667 Říkám vám, že to zmáčknu. 982 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 A vy. 983 01:05:53,958 --> 01:05:55,250 Vyhrožujete mi, chlapče? 984 01:05:55,333 --> 01:05:57,542 Ven s pravdou nebo vezmu všechny s sebou. 985 01:06:06,333 --> 01:06:08,167 Už mě to fakt štve. 986 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Budu počítat do pěti. 987 01:06:10,875 --> 01:06:12,999 A jestli mi nedáš detonátor, 988 01:06:13,000 --> 01:06:15,625 Přijdu tam a stisknu to sám. Rozumíš? 989 01:06:20,042 --> 01:06:21,167 Jeden. 990 01:06:21,917 --> 01:06:23,917 Zachraň další čtyři, 991 01:06:24,000 --> 01:06:25,625 na tvůj pohřeb. 992 01:06:25,833 --> 01:06:26,875 Ne, Siddharthe. 993 01:06:26,958 --> 01:06:29,917 -Ne, ne. -Ne. 994 01:06:30,000 --> 01:06:32,167 (Dev) -Nech mě. zabiju tě. -(výbuch) 995 01:06:32,250 --> 01:06:33,292 (Mužské osazenstvo) Kryjte ho. 996 01:06:33,375 --> 01:06:34,708 (Dev) Zabiju tě, ty kryso. 997 01:06:35,875 --> 01:06:37,000 (Dev) Nech mě jít. 998 01:06:37,625 --> 01:06:38,625 (Mužské osazenstvo) No tak. 999 01:06:39,000 --> 01:06:40,250 (Mužské osazenstvo) Pohyb. Pojď. 1000 01:06:40,333 --> 01:06:41,250 Vezměte si ho. 1001 01:06:41,333 --> 01:06:43,167 -Nech mě jít. -No tak. Pohyb. 1002 01:06:43,250 --> 01:06:44,708 Nech mě jít. 1003 01:06:45,000 --> 01:06:46,833 Vezměte si ho hned. Jít. 1004 01:07:15,708 --> 01:07:16,917 jsi v pořádku? 1005 01:07:19,042 --> 01:07:20,000 Jsem, kdyby... 1006 01:07:20,042 --> 01:07:21,583 Ne, ne. 1007 01:07:29,750 --> 01:07:30,833 Teď nejsem! 1008 01:07:49,583 --> 01:07:52,625 (Mark) Vítejte ve finálovém závodě 1009 01:07:52,792 --> 01:07:54,625 (Mark) z Maidaanu. 1010 01:07:54,708 --> 01:07:56,542 (troubení klaksonu) 1011 01:07:56,625 --> 01:07:58,375 (Mark) Ve finálovém závodě, 1012 01:07:58,625 --> 01:08:01,458 (Mark) uchazeči jsou... 1013 01:08:02,000 --> 01:08:04,125 (všichni jásají) 1014 01:08:04,292 --> 01:08:05,875 (Mark) Nihal. 1015 01:08:06,750 --> 01:08:08,333 (Mark) A Dev! 1016 01:08:09,000 --> 01:08:10,958 (hudba pokračuje) 1017 01:08:13,958 --> 01:08:16,375 (Mark) Bylo to citováno v roce 1980, 1018 01:08:16,875 --> 01:08:18,708 (Mark), že v budoucnu, 1019 01:08:18,792 --> 01:08:20,625 (Mark) všechny druhy cestování 1020 01:08:20,708 --> 01:08:22,208 (Mark) bude provedeno ve vzduchu. 1021 01:08:22,375 --> 01:08:24,042 (Mark) A ne na zemi. 1022 01:08:25,000 --> 01:08:26,583 (Mark) A na Maidaanu, 1023 01:08:26,667 --> 01:08:29,375 (Mark), že nastala budoucnost. 1024 01:08:32,625 --> 01:08:36,375 (Mark) Tyto motorky budou vyřazeny 1025 01:08:36,542 --> 01:08:37,833 z výšky 40 000 stop. 1026 01:08:37,917 --> 01:08:39,000 (zvuk vrtulníku) 1027 01:08:39,042 --> 01:08:43,333 (Mark) Dokud to hráči nedostanou na těchto kolech vznášejících se ve vzduchu, 1028 01:08:43,917 --> 01:08:47,042 (Mark) nemohou otevřít své padáky. 1029 01:08:47,708 --> 01:08:49,042 (Mark) Cíl závodu 1030 01:08:49,292 --> 01:08:50,708 (Mark) je získat vlajku, 1031 01:08:50,792 --> 01:08:54,042 (Mark), která je umístěna uprostřed města. 1032 01:08:54,875 --> 01:08:57,042 (Mark) Kdo zvedne vlajku jako první, 1033 01:08:57,208 --> 01:08:59,792 (Mark) bude vítězem tohoto závodu. 1034 01:09:00,375 --> 01:09:01,708 (Mark) Takže, lidi, 1035 01:09:02,708 --> 01:09:05,125 pojďme si hrát. 1036 01:09:05,625 --> 01:09:08,583 (zvuk motoru motorky) ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1037 01:09:10,917 --> 01:09:12,458 (foukání větru) 1038 01:09:33,042 --> 01:09:35,458 (foukání větru) 1039 01:09:37,750 --> 01:09:39,292 (troubení aut) 1040 01:09:44,708 --> 01:09:46,417 Pojď. 1041 01:09:50,667 --> 01:09:52,417 (výbuch) 1042 01:10:00,833 --> 01:10:02,875 (výbuch) 1043 01:10:12,542 --> 01:10:13,708 brácho. 1044 01:10:16,042 --> 01:10:17,375 Hej. 1045 01:10:18,250 --> 01:10:20,000 Mohu dostat svůj telefon zpět? 1046 01:10:20,875 --> 01:10:23,208 (nezřetelné štěbetání) 1047 01:10:25,250 --> 01:10:27,000 Ztratil jsem tě na Maidaanu 1048 01:10:33,750 --> 01:10:35,625 (Hudba pokračuje) 1049 01:11:02,000 --> 01:11:03,583 Odevzdejte svou zbraň a odznak. 1050 01:11:04,167 --> 01:11:06,042 Žádné otázky. 1051 01:11:06,542 --> 01:11:07,792 Jste suspendováni. 1052 01:11:14,042 --> 01:11:15,583 Stál jsi na straně kluků 1053 01:11:15,917 --> 01:11:17,708 který zabil mého bratra a ty jsi mě bodl. 1054 01:11:18,750 --> 01:11:20,167 (Siddharth) Kliknul jsi na můj obrázek a dal jim to. 1055 01:11:21,833 --> 01:11:23,333 Myslel jsem, že jsi moje přítelkyně. 1056 01:11:23,417 --> 01:11:25,083 -Nevěděl jsem. - (Siddharth) Byl jsem do tebe zamilovaný. 1057 01:11:25,458 --> 01:11:26,625 (Siddharth) Ale ukázal jsi svou třídu. 1058 01:11:26,708 --> 01:11:27,833 Nech mě to vysvětlit. 1059 01:11:27,917 --> 01:11:29,208 (bouchne telefonem) Drž hubu. 1060 01:11:33,042 --> 01:11:35,000 -(pípání zařízení) -(Dev) Odložte dodávku plutonia. 1061 01:11:35,708 --> 01:11:37,833 (Dev) Policajti nás sledují. Nemůžeme riskovat. 1062 01:11:38,458 --> 01:11:39,458 Ale dobrý. 1063 01:11:40,458 --> 01:11:42,958 Řekněte kupujícím, které dodáváme v poslední den závodu. 1064 01:11:46,042 --> 01:11:48,042 (troubení klaksonu) 1065 01:11:49,958 --> 01:11:51,708 Nech toho. 1066 01:11:54,375 --> 01:11:56,583 (zvuk brzdy) 1067 01:11:57,125 --> 01:11:58,167 co? 1068 01:11:58,875 --> 01:12:00,250 Přeběhni mě. 1069 01:12:00,458 --> 01:12:02,042 -Přeběhni mě. -Co je s tebou? 1070 01:12:02,292 --> 01:12:03,792 Zavolám policii. 1071 01:12:03,958 --> 01:12:05,792 -Odstěhujte se. -Chceš zemřít? 1072 01:12:05,875 --> 01:12:07,250 -Přeběhni mě. -Pojďme odtud. 1073 01:12:11,292 --> 01:12:12,375 co to děláš? 1074 01:12:13,833 --> 01:12:15,375 Přestaň blbnout, rozumíš? 1075 01:12:16,458 --> 01:12:18,167 Vyvolám tu vzpouru. 1076 01:12:19,292 --> 01:12:22,000 Oddělili nás. Tyto... 1077 01:12:22,042 --> 01:12:23,042 Ahoj! 1078 01:12:23,125 --> 01:12:24,167 A co naše máma? 1079 01:12:25,833 --> 01:12:27,000 Siddhu. 1080 01:12:27,375 --> 01:12:29,708 Byl jsi fenomenální když jsi hrál na Maidaan. 1081 01:12:29,833 --> 01:12:30,875 Fantastický. 1082 01:12:32,042 --> 01:12:33,667 Co když se ti něco stane pokud se dostanete do tohoto nepořádku? 1083 01:12:33,750 --> 01:12:34,875 Přemýšlel jsi o tom někdy? 1084 01:12:35,042 --> 01:12:36,125 Mysleli jste? 1085 01:12:36,583 --> 01:12:37,667 Pokud zemřeš, 1086 01:12:38,375 --> 01:12:39,375 tak co já? 1087 01:12:39,667 --> 01:12:40,625 ano? 1088 01:12:40,708 --> 01:12:43,000 Takže uděláte stejnou chybu že jsem to udělal. 1089 01:12:44,042 --> 01:12:45,083 Velký. 1090 01:12:45,667 --> 01:12:46,708 Ale nezapomeň, 1091 01:12:48,000 --> 01:12:49,625 jsi poslední naděje mámy a táty. 1092 01:12:50,167 --> 01:12:51,333 Neberte jim to. 1093 01:12:51,917 --> 01:12:54,375 Tohle je můj život. To byl tvůj život, tohle je můj... 1094 01:12:54,458 --> 01:12:55,667 Ticho! 1095 01:12:56,042 --> 01:12:57,833 Můj život? Jaký můj život? 1096 01:12:57,917 --> 01:12:58,958 Kdo ti dal tento život? 1097 01:12:59,042 --> 01:13:00,042 Oni to udělali. 1098 01:13:01,292 --> 01:13:02,750 Udělali laskavost? 1099 01:13:02,833 --> 01:13:04,000 Pak jim uděláte laskavost. 1100 01:13:07,083 --> 01:13:08,375 jako ty? 1101 01:13:08,458 --> 01:13:10,083 Tím, že mi zabránil vstoupit na Maidaan. 1102 01:13:10,833 --> 01:13:12,042 Řekni mi to. 1103 01:13:12,167 --> 01:13:13,875 Zastavil jsi mě, že? 1104 01:13:14,625 --> 01:13:15,708 Co ses snažil skrýt? 1105 01:13:15,792 --> 01:13:17,292 Co ses snažil skrýt? Řekni mi to. 1106 01:13:19,083 --> 01:13:21,208 Ptal jsem se všech... koho se ptám? 1107 01:13:21,292 --> 01:13:22,458 kam mám jít? 1108 01:13:23,625 --> 01:13:24,875 Řekni mi to. Proč? 1109 01:13:24,958 --> 01:13:27,750 Koho se ptám, brácho? 1110 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Řekni mi, co ti kluci udělali. 1111 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Bratr! 1112 01:13:32,958 --> 01:13:35,000 (hudba pokračuje) 1113 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 Bratře! 1114 01:13:54,458 --> 01:13:56,042 (všichni jásají) 1115 01:13:57,917 --> 01:13:59,208 JD na skalách, prosím. 1116 01:14:00,000 --> 01:14:01,208 JD na skalách. 1117 01:14:01,417 --> 01:14:02,792 Hned jsem zpátky. 1118 01:14:02,875 --> 01:14:03,958 Jo. 1119 01:14:10,042 --> 01:14:11,708 (dveře se zavřou) 1120 01:14:11,792 --> 01:14:14,042 Oslavuješ mé zničení, že? 1121 01:14:16,208 --> 01:14:17,917 Vypadni odtud. 1122 01:14:19,625 --> 01:14:21,375 Nemám zájem jít do vězení. 1123 01:14:21,458 --> 01:14:23,083 Ale kvůli tobě jsem v tomhle nepořádku. Rozumíš? 1124 01:14:24,292 --> 01:14:25,417 Řekni mi o mém bratrovi. 1125 01:14:26,625 --> 01:14:28,375 Protože kdyby zemřel ve hře, 1126 01:14:28,458 --> 01:14:30,958 pak to akceptuje a já taky. 1127 01:14:31,750 --> 01:14:32,583 Ne zradou. 1128 01:14:32,750 --> 01:14:34,083 Zradil jsi mě, 1129 01:14:34,167 --> 01:14:35,667 a přišel jsem o práci. 1130 01:14:36,542 --> 01:14:38,000 Dal jsi Zacka Devovi, 1131 01:14:38,042 --> 01:14:40,000 kdo má heslo pro plutonium. 1132 01:14:40,125 --> 01:14:41,375 Víš co to je? 1133 01:14:42,000 --> 01:14:45,250 Chemická látka, která se používá vyrábět jaderné bomby. 1134 01:14:45,458 --> 01:14:47,708 Chci jen znát pravdu o mém bratrovi, rozumím. 1135 01:14:48,083 --> 01:14:49,125 Dobře. 1136 01:14:49,333 --> 01:14:51,542 Chcete znát pravdu o tvém bratrovi, 1137 01:14:51,625 --> 01:14:53,417 a chci umístění plutonia. 1138 01:14:54,292 --> 01:14:56,958 A to nám může říct jen jeden muž. 1139 01:14:58,125 --> 01:14:59,417 Označit. 1140 01:14:59,792 --> 01:15:02,250 Ale za to budete mít vrátit se na Maidaan. 1141 01:15:14,458 --> 01:15:17,375 (všichni fandí DEV) 1142 01:15:21,375 --> 01:15:22,708 -Vypadá to, že diváci nevydrží. -Viděl jsi to? 1143 01:15:22,792 --> 01:15:25,000 - Dav šílí do Deva. - Jsou napumpované. 1144 01:15:25,083 --> 01:15:27,208 Sto bitcoinů na čísle 10. 1145 01:15:27,333 --> 01:15:28,583 Číslo 15. 1146 01:15:28,667 --> 01:15:30,000 Vsaďte si na číslo 15. 1147 01:15:35,000 --> 01:15:37,875 (Dav) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1148 01:15:37,958 --> 01:15:40,375 (Dav) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1149 01:15:40,542 --> 01:15:43,125 (Dav) Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1150 01:15:44,875 --> 01:15:46,292 Vítejte u eliminací. 1151 01:15:47,458 --> 01:15:49,750 Už jen jeden krok z finálového závodu. 1152 01:15:50,542 --> 01:15:53,083 Dnes jedou lovci být loven. 1153 01:15:53,167 --> 01:15:54,833 (psi štěkají) 1154 01:15:56,875 --> 01:16:00,250 (Dev) Tak, pojďme se seznámit s nejvěrnějším zvířetem na planetě. 1155 01:16:01,125 --> 01:16:04,083 (Dev) Dnes zapadnou příklad neloajality. 1156 01:16:04,625 --> 01:16:06,083 Dvě stě hladových psů 1157 01:16:06,167 --> 01:16:08,417 a soutěžící na kolečkových bruslích. 1158 01:16:09,458 --> 01:16:12,125 (Dev) V tomto závodě, všichni získáte partnera. 1159 01:16:12,208 --> 01:16:13,708 (Dev) Spoluhráč 1160 01:16:14,542 --> 01:16:16,083 (Dev), který vás nezpomalí. 1161 01:16:16,708 --> 01:16:18,125 (Dev) Všichni jsou vyškolení profesionálové. 1162 01:16:18,917 --> 01:16:21,167 (Dev) Budete připoutáni ke svému partnerovi, 1163 01:16:21,333 --> 01:16:24,333 (Dev) a psi byli nuceni očichat oblečení vašeho partnera. 1164 01:16:24,417 --> 01:16:27,750 (Dev) Takže evidentně jejich cíl bude vaším partnerem. 1165 01:16:28,042 --> 01:16:31,333 (Dev) První způsob, jak prohrát pokud zlomíš tato pouta, 1166 01:16:31,542 --> 01:16:34,292 (Dev) a pokuste se partnera zbavit. 1167 01:16:35,708 --> 01:16:39,542 Za druhé, pokud půjdete dál tyto složené stěny. 1168 01:16:40,000 --> 01:16:41,625 (pípnutí) 1169 01:16:41,875 --> 01:16:42,958 (Dev) A za třetí... 1170 01:16:44,042 --> 01:16:45,250 Nějaké dohady? 1171 01:16:47,000 --> 01:16:48,833 Pokud se stanete kořistí psa. 1172 01:16:48,917 --> 01:16:50,542 (psi štěkají) 1173 01:16:53,042 --> 01:16:54,917 Existuje jen jeden způsob vyhrát tento závod. 1174 01:16:55,000 --> 01:16:55,875 (pípání zařízení) 1175 01:16:55,958 --> 01:16:57,792 (Dev) Existuje sedm červených vlajek v tomto zámku. 1176 01:16:58,042 --> 01:17:01,167 (Dev) Když získáte vlajku, obklopí vás ochranná klec. 1177 01:17:01,458 --> 01:17:03,875 (Dev) A budete se kvalifikovat na třetí závod. 1178 01:17:04,250 --> 01:17:07,083 (Dev) Ale pamatujte, pouze se kvalifikujte. 1179 01:17:07,708 --> 01:17:11,542 (Dev) Vyhrát tento závod, musíte najít bílou vlajku. 1180 01:17:11,875 --> 01:17:15,875 (Dev) Hráč, který to najde bude vítězem závodu. 1181 01:17:16,083 --> 01:17:19,042 (Dev) A také dostane výherní částka. 1182 01:17:20,000 --> 01:17:22,083 (Dev) A teď nějaké nejnovější zprávy. 1183 01:17:22,167 --> 01:17:26,167 Jeden ze šestnácti soutěžících není součástí Maidaan. 1184 01:17:27,417 --> 01:17:28,875 A to je soutěžící číslo 10. 1185 01:17:30,000 --> 01:17:31,625 -Můžeš tomu věřit? - Cože? - Co je to? 1186 01:17:31,708 --> 01:17:32,583 Co se mohlo stát? 1187 01:17:32,667 --> 01:17:33,750 Nevím, teto. 1188 01:17:33,833 --> 01:17:35,208 (pípání zařízení) 1189 01:17:37,458 --> 01:17:38,833 (pípání zařízení) 1190 01:17:39,167 --> 01:17:42,083 Pane, více než polovina sázek byli na čísle 10 Siddharth. 1191 01:17:44,000 --> 01:17:45,042 Ať závod začne. 1192 01:17:45,458 --> 01:17:48,542 (jásající dav) -Siddhu! -Siddhu! 1193 01:17:50,417 --> 01:17:52,833 (všichni jásají) 1194 01:17:54,125 --> 01:17:57,875 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1195 01:17:57,958 --> 01:18:00,708 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1196 01:18:00,792 --> 01:18:03,667 Tady přichází hrdina. Čas na nějakou akci. 1197 01:18:03,750 --> 01:18:05,000 (mužský hlasatel) Číslo 10. 1198 01:18:05,625 --> 01:18:07,708 (hlasatelka) Geniální. Oblíbené číslo 10, 1199 01:18:07,792 --> 01:18:09,625 (hlasatelka) je zpět v závodě. 1200 01:18:11,125 --> 01:18:12,958 (mužský hlasatel) Připraveni k jízdě. 1201 01:18:13,042 --> 01:18:17,000 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1202 01:18:17,042 --> 01:18:20,542 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1203 01:18:20,750 --> 01:18:23,667 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1204 01:18:23,750 --> 01:18:26,542 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1205 01:18:26,625 --> 01:18:31,167 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1206 01:18:31,667 --> 01:18:35,042 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1207 01:18:35,083 --> 01:18:38,333 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1208 01:18:38,458 --> 01:18:41,167 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1209 01:18:41,292 --> 01:18:44,125 (všichni jásají) 1210 01:18:47,792 --> 01:18:48,917 budu hrát. 1211 01:18:50,583 --> 01:18:52,250 Nihal byl sportovec a věděl, 1212 01:18:52,333 --> 01:18:55,875 rozdíl mezi vítězstvím a porážka byla jen jedna sekunda. 1213 01:18:56,875 --> 01:18:58,042 Věděl to, když sem přišel. 1214 01:18:58,833 --> 01:19:00,042 A zemřel při hraní. 1215 01:19:00,083 --> 01:19:01,708 A poslechněte si další věc 1216 01:19:03,583 --> 01:19:06,250 Přišel jsem sem soutěžit na Maidaan, a nedostat se do problémů. 1217 01:19:07,000 --> 01:19:08,333 Vyhraju Maidaan. 1218 01:19:08,708 --> 01:19:10,292 Všechno ostatní může jít do háje. 1219 01:19:10,708 --> 01:19:11,708 ale, 1220 01:19:12,958 --> 01:19:14,458 chci to? 1221 01:19:15,375 --> 01:19:16,667 To je otázka. 1222 01:19:16,958 --> 01:19:19,000 Když já vyhraju a ty vyhraješ jackpot, 1223 01:19:19,958 --> 01:19:21,083 mám potom odpovědět? 1224 01:19:21,167 --> 01:19:23,167 Peníze, které od tebe vyhraju, 1225 01:19:24,542 --> 01:19:26,625 Daruji to za tebe sousedské hry. 1226 01:19:26,708 --> 01:19:30,208 Můžeš si tam jít hrát. To je vaše třída. 1227 01:19:30,625 --> 01:19:31,792 Ne na Majdanu. 1228 01:19:35,000 --> 01:19:36,333 (Mark) Mějte na paměti, 1229 01:19:37,083 --> 01:19:40,417 přání a zájmu našich fanoušků a diváci z celého světa, 1230 01:19:41,042 --> 01:19:43,333 zakládajících členů Maidaanu se rozhodli, 1231 01:19:43,625 --> 01:19:45,667 Číslo 10 se bude moci zúčastnit. 1232 01:19:46,042 --> 01:19:47,375 V žádném případě. 1233 01:19:47,458 --> 01:19:50,292 - Je zpět. - Siddhu je zpět. 1234 01:19:53,750 --> 01:19:54,333 Jo. 1235 01:19:54,708 --> 01:19:55,667 Číslo 10. 1236 01:19:55,750 --> 01:20:00,417 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1237 01:20:00,542 --> 01:20:05,083 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1238 01:20:06,875 --> 01:20:09,708 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1239 01:20:09,792 --> 01:20:12,083 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1240 01:20:12,167 --> 01:20:13,125 Dobře. 1241 01:20:14,167 --> 01:20:15,458 Chtějí, abyste hráli. 1242 01:20:16,708 --> 01:20:17,833 (Dev) Ale je tu problém. 1243 01:20:18,458 --> 01:20:21,000 (Dev) V této hře potřebujete partnera které nemáte. 1244 01:20:21,083 --> 01:20:22,542 (Dev) A pravidla jsou pravidla! 1245 01:20:22,750 --> 01:20:23,875 Pro tebe, pro mě. 1246 01:20:25,750 --> 01:20:26,875 Pro všechny. 1247 01:20:27,417 --> 01:20:28,625 Všichni, jo? 1248 01:20:30,458 --> 01:20:31,667 Je někdo ochotný 1249 01:20:33,042 --> 01:20:35,333 spojit se s tímto zrádcem? 1250 01:20:41,083 --> 01:20:42,250 Mě! 1251 01:21:01,167 --> 01:21:02,458 (Dev se směje) 1252 01:21:02,917 --> 01:21:04,042 Jak sladké! 1253 01:21:04,333 --> 01:21:07,250 Jeden chce hrát o její lásku a druhý pro jeho bratra. 1254 01:21:10,208 --> 01:21:11,375 budu hrát. 1255 01:21:12,292 --> 01:21:13,792 A vyhrajte to. 1256 01:21:14,542 --> 01:21:16,375 (zvuk bubnů) 1257 01:21:21,958 --> 01:21:23,417 Restartujte odpočítávání. 1258 01:21:27,750 --> 01:21:29,750 (mužský hlasatel) Představení právě začíná 1259 01:21:30,333 --> 01:21:31,917 (psi štěkají) 1260 01:21:32,125 --> 01:21:33,417 (mužský hlasatel) Pět. 1261 01:21:34,500 --> 01:21:36,172 Před závodem jsi mluvil o třídě. 1262 01:21:36,292 --> 01:21:37,833 - Prokázal jsi svou třídu. -(mužský hlasatel) Čtyři. 1263 01:21:38,167 --> 01:21:39,875 (psi štěkají) 1264 01:21:40,458 --> 01:21:42,375 Soudil jsi mě podruhé aniž by mě znal. 1265 01:21:42,458 --> 01:21:44,000 -Už to zase děláš. - (mužský hlasatel) Tři. 1266 01:21:44,292 --> 01:21:47,083 (psi štěkají) 1267 01:21:49,250 --> 01:21:50,333 (mužský hlasatel) Dva. 1268 01:21:50,417 --> 01:21:51,750 Máte čas do konce závodu. 1269 01:21:51,833 --> 01:21:53,708 Jdi tvrdě nebo jdi domů. 1270 01:21:55,208 --> 01:21:56,208 (mužský hlasatel) Jedna. 1271 01:21:56,292 --> 01:21:57,250 (brána se otevírá) 1272 01:21:57,417 --> 01:21:59,083 (psi štěkají) 1273 01:22:07,042 --> 01:22:08,417 (psi štěkají) 1274 01:22:40,375 --> 01:22:43,458 Ach můj bože! Trhá si maso na kusy. 1275 01:22:44,042 --> 01:22:45,792 (hlasatelka) První dva soutěžící 1276 01:22:46,000 --> 01:22:47,458 (hlasatelka) Jsou to mrtvé maso, chlapi. 1277 01:22:48,333 --> 01:22:50,250 (psi štěkají) 1278 01:22:56,000 --> 01:22:57,417 (hlasatel) Tito psi jsou opravdu jít na to. 1279 01:22:57,542 --> 01:22:59,583 (mužský hlasatel) Číslo 10 táhne partnera pryč od psů. 1280 01:23:01,042 --> 01:23:02,042 (mužský hlasatel) Věř mi. 1281 01:23:02,125 --> 01:23:04,000 (mužský hlasatel) Vypadá to na další krev než pot. 1282 01:23:04,042 --> 01:23:05,208 (mužský hlasatel) To nedává smysl. 1283 01:23:10,083 --> 01:23:11,958 (psi štěkají) 1284 01:23:17,208 --> 01:23:19,000 Sid. Sid. Červená vlajka. 1285 01:23:21,292 --> 01:23:23,208 Přišel jsem sem vládnout, aby nebyl vyřazen. 1286 01:23:24,208 --> 01:23:25,583 Zakřičte pokud vidíš tu bílou. 1287 01:23:29,083 --> 01:23:30,292 Podívejte. 1288 01:23:32,167 --> 01:23:34,958 (psi štěkají) 1289 01:23:41,167 --> 01:23:44,125 (hlasatelka) Dobře, Američané si vybrali bezpečnost s červenou vlajkou. 1290 01:23:44,208 --> 01:23:47,583 (hlasatelka) Ale pamatujte, jackpot této hry je bílá vlajka. 1291 01:24:23,375 --> 01:24:24,542 Žádný! 1292 01:24:25,000 --> 01:24:25,999 Po zhlédnutí tohoto 1293 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 Budu potřebovat injekci proti vzteklině. 1294 01:24:28,708 --> 01:24:32,708 (hlasatelka) Chytrý tah od Rusa zároveň zachránit svého partnera. 1295 01:24:34,458 --> 01:24:36,125 Utéct, utéct. 1296 01:24:45,083 --> 01:24:46,375 (pípnutí) 1297 01:24:52,000 --> 01:24:55,542 (psi štěkají) 1298 01:24:58,708 --> 01:25:00,958 Nevěděl jsem nic o smrti tvého bratra. 1299 01:25:01,000 --> 01:25:04,417 Věděl jsi, že to šmírování Devovi může ohrozit můj život. 1300 01:25:05,625 --> 01:25:06,667 Páni. 1301 01:25:06,750 --> 01:25:09,167 (mužský hlasatel) A Izraelec bere sám do bezpečí. 1302 01:25:10,000 --> 01:25:11,167 Udělali jsme to. 1303 01:25:11,250 --> 01:25:14,375 (mužský hlasatel) A Australan si je vezme kvalifikační červená vlajka. 1304 01:25:14,458 --> 01:25:16,250 (mužský hlasatel) A tři další se kvalifikovali. 1305 01:25:39,250 --> 01:25:40,917 (psi štěkají) 1306 01:25:58,917 --> 01:26:00,250 (rozbití okenního skla) 1307 01:26:02,167 --> 01:26:04,458 (mužský hlasatel) Jak odvážný krok s číslem 10. 1308 01:26:05,083 --> 01:26:07,000 Aka Crack. 1309 01:26:08,708 --> 01:26:09,750 jsi v pořádku? 1310 01:26:10,042 --> 01:26:11,042 jsem v pohodě. 1311 01:26:16,042 --> 01:26:17,083 Vlajka. Vlajka. 1312 01:26:17,167 --> 01:26:19,208 -Rychlý. Jdeme. Jdeme. -Vlajka. 1313 01:26:22,667 --> 01:26:23,875 Tady to je. 1314 01:26:24,875 --> 01:26:27,542 (hlasatelka) Číňanky, Arabky a Afričanky získali vlajku 1315 01:26:27,667 --> 01:26:29,000 (hlasatelka) a dali se do bezpečí. 1316 01:26:29,042 --> 01:26:31,917 (hlasatelka) Sedm soutěžících má kvalifikované s červenou vlajkou, 1317 01:26:32,000 --> 01:26:34,083 (hlasatelka) a pouze vítězná bílá vlajka zůstala, 1318 01:26:34,167 --> 01:26:36,958 (hlasatelka), která rozhodne vítěz tohoto kola. 1319 01:26:38,125 --> 01:26:39,417 (elektrický proud) 1320 01:26:41,167 --> 01:26:43,833 (mužský hlasatel) Ohh...ještě jedna smrt. 1321 01:26:44,333 --> 01:26:45,875 Vlajka zůstala zachována, 1322 01:26:45,958 --> 01:26:47,583 uprostřed elektrického ohradníku. 1323 01:26:47,875 --> 01:26:49,208 (psi štěkají) 1324 01:26:49,333 --> 01:26:51,625 (mužský hlasatel) A odsud, jak jsi právě viděl, 1325 01:26:52,292 --> 01:26:55,792 (mužský hlasatel) se mohou přihlásit pouze soutěžící elektrický ohradník, ne psi. 1326 01:26:58,542 --> 01:27:01,583 Pokud dnes vyhraje, bude oblíbencem davu. 1327 01:27:01,667 --> 01:27:07,333 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1328 01:27:12,708 --> 01:27:14,792 Je jen jedna možnost, ale může zabít, 1329 01:27:16,458 --> 01:27:17,625 nás oba. 1330 01:27:19,250 --> 01:27:20,625 Tím, 1331 01:27:20,875 --> 01:27:22,833 mohu získat vaši důvěru? 1332 01:27:25,583 --> 01:27:27,042 O důvěře nelze říci, 1333 01:27:27,375 --> 01:27:28,750 ale můžeme vyhrát závod. 1334 01:27:32,083 --> 01:27:33,167 Pojďme na to. 1335 01:27:40,833 --> 01:27:42,542 (elektrický proud) 1336 01:27:47,750 --> 01:27:49,083 (vzdychne) 1337 01:28:08,792 --> 01:28:10,958 (elektrický proud) 1338 01:28:16,708 --> 01:28:18,667 (všichni jásají) 1339 01:28:18,750 --> 01:28:20,667 Zde je vítěz druhého závodu. 1340 01:28:20,750 --> 01:28:21,999 Číslo 10, Siddharth Dixit. 1341 01:28:22,000 --> 01:28:23,333 -Ano. Ano. Ano. -Hrdina. 1342 01:28:24,000 --> 01:28:25,250 Superman. 1343 01:28:25,708 --> 01:28:27,750 Ano. Ano. 1344 01:28:28,708 --> 01:28:32,292 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1345 01:28:48,583 --> 01:28:52,667 (Všichni zpívají) Všechno nejlepší k narozeninám. 1346 01:28:52,750 --> 01:28:56,542 (Všichni zpívají) Všechno nejlepší k narozeninám. 1347 01:28:56,625 --> 01:29:00,833 (Všichni zpívají) Všechno nejlepší k narozeninám drahý Deve. 1348 01:29:00,917 --> 01:29:05,167 (Všichni zpívají) Všechno nejlepší k narozeninám. 1349 01:29:05,667 --> 01:29:09,833 (Všichni zpívají) Všechno nejlepší k narozeninám. 1350 01:29:09,917 --> 01:29:14,000 (Všichni zpívají) Všechno nejlepší k narozeninám. 1351 01:29:14,083 --> 01:29:18,792 (Všichni zpívají) Všechno nejlepší k narozeninám drahý Deve. 1352 01:29:18,875 --> 01:29:23,292 (Všichni zpívají) Všechno nejlepší k narozeninám. 1353 01:29:23,708 --> 01:29:25,583 Oh, otče. 1354 01:29:25,708 --> 01:29:27,375 (nezřetelné štěbetání) 1355 01:29:30,375 --> 01:29:32,792 My to budeme mít trochu jinak dnešní typ konverzace. 1356 01:29:33,875 --> 01:29:35,417 A osud Maidaanu, 1357 01:29:35,875 --> 01:29:37,167 se rozhodne hraním. 1358 01:29:37,792 --> 01:29:40,000 Protože mé záměry se nezmění. 1359 01:29:41,708 --> 01:29:44,375 Vaše oblíbená vodka je ve čtyřech z těchto sklenic. 1360 01:29:45,917 --> 01:29:47,083 a jeden, 1361 01:29:47,708 --> 01:29:49,208 má smrt pro tebe nebo pro mě. 1362 01:29:56,000 --> 01:29:57,375 Takže než začneme pít, 1363 01:29:59,083 --> 01:30:00,958 řekneme si pravdu. 1364 01:30:03,125 --> 01:30:05,500 Protože jsme oba unavení slyšet lži. 1365 01:30:28,417 --> 01:30:30,583 Sebral jsem tě z ulic, 1366 01:30:32,625 --> 01:30:35,417 ale nikdy tě nemiloval jako otce. 1367 01:30:48,958 --> 01:30:51,292 Vždycky jsem miloval Maidaan víc než tebe. 1368 01:31:04,792 --> 01:31:07,375 Největší chyba mého života byla, 1369 01:31:08,875 --> 01:31:10,792 že jsem si myslel, že budeš, 1370 01:31:12,208 --> 01:31:14,458 vezměte Maidaan do nových výšin. 1371 01:31:21,500 --> 01:31:23,000 Dělal jsem to. 1372 01:31:33,625 --> 01:31:36,000 Poté, co jsem pryč, jsou čtyři další, 1373 01:31:37,958 --> 01:31:41,417 kdo bude ovládat otěže z Maidaanu. 1374 01:31:42,000 --> 01:31:43,667 Kůň je dávno pryč, 1375 01:31:45,542 --> 01:31:48,792 a pořád držíš otěže. 1376 01:31:51,458 --> 01:31:53,292 (pípání zařízení) 1377 01:31:54,292 --> 01:31:55,417 (výstřel) 1378 01:31:57,375 --> 01:31:58,250 (kliknutí fotoaparátu) 1379 01:31:58,333 --> 01:31:59,375 Ne, ne. 1380 01:32:09,000 --> 01:32:10,458 (kliknutí fotoaparátu) 1381 01:32:22,458 --> 01:32:25,500 (pípání zařízení) 1382 01:32:52,458 --> 01:32:54,333 (Dev se směje) 1383 01:32:56,500 --> 01:32:57,750 Nebojte se. 1384 01:32:59,500 --> 01:33:01,000 Nezabiju tě. 1385 01:33:02,042 --> 01:33:03,750 Koneckonců, jsi můj otec. 1386 01:33:04,333 --> 01:33:05,542 Zacku. 1387 01:33:06,250 --> 01:33:07,333 Vezměte si ho. 1388 01:33:14,250 --> 01:33:15,625 Kámo, otevři dveře. 1389 01:33:16,500 --> 01:33:18,833 Šéfovy příkazy. Nikdo nesmí ven. 1390 01:33:21,917 --> 01:33:24,875 Politici o vás nevědí převzetí Maidaanu. 1391 01:33:25,250 --> 01:33:26,292 Kde je Mark? 1392 01:33:26,625 --> 01:33:28,792 Elise se o něj dobře stará. 1393 01:33:29,167 --> 01:33:30,750 (rapová píseň) 1394 01:33:30,833 --> 01:33:32,458 (rapová píseň) 1395 01:33:32,542 --> 01:33:34,792 (rapová píseň) 1396 01:33:34,875 --> 01:33:37,000 (rapová píseň) 1397 01:33:37,042 --> 01:33:38,417 (rapová píseň) 1398 01:33:38,500 --> 01:33:39,792 Pomozte mi. 1399 01:33:40,000 --> 01:33:41,125 Co? 1400 01:33:41,292 --> 01:33:42,708 zakladatel Mark, 1401 01:33:42,792 --> 01:33:44,042 Chci se s ním setkat. 1402 01:33:44,292 --> 01:33:45,167 Proč? 1403 01:33:45,250 --> 01:33:47,333 Jen on mi to může říct o mém bratrovi. 1404 01:33:47,625 --> 01:33:50,458 (rapová píseň) 1405 01:33:50,542 --> 01:33:52,000 (rapová píseň) 1406 01:33:52,042 --> 01:33:53,667 (rapová píseň) 1407 01:33:53,750 --> 01:33:55,458 (rapová píseň) 1408 01:33:55,542 --> 01:33:56,833 (rapová píseň) 1409 01:33:56,917 --> 01:33:58,000 Hej, co řekl? 1410 01:33:58,083 --> 01:33:59,833 Řekl jméno tohoto místa. 1411 01:33:59,917 --> 01:34:01,833 -Elise. -Elise? 1412 01:34:02,417 --> 01:34:04,000 (rapová píseň) 1413 01:34:04,083 --> 01:34:05,500 (Dev) Tohle není jen kus země. 1414 01:34:05,583 --> 01:34:07,000 (rapová píseň) 1415 01:34:07,083 --> 01:34:08,500 Bude to náš svět. 1416 01:34:08,792 --> 01:34:10,000 (rapová píseň) 1417 01:34:10,083 --> 01:34:11,458 Svoboda pro Maidaan. 1418 01:34:11,667 --> 01:34:13,750 Pouze jednou plutonium jim bylo doručeno. 1419 01:34:13,833 --> 01:34:14,792 (rapová píseň) 1420 01:34:14,875 --> 01:34:15,875 bude. 1421 01:34:18,708 --> 01:34:20,333 Čau, Side. Pojď sem. 1422 01:34:23,708 --> 01:34:25,000 opravdu chci, 1423 01:34:25,542 --> 01:34:27,167 ale moje zaměření je někde jinde. 1424 01:34:27,958 --> 01:34:29,000 Drž hubu. 1425 01:34:29,417 --> 01:34:33,458 Marku, chlap, kterého hledáš, je s nějakou Elise. 1426 01:34:34,625 --> 01:34:35,750 A kdo je Elise? 1427 01:34:36,167 --> 01:34:37,333 Moje teta. 1428 01:34:38,250 --> 01:34:39,458 Nevím. 1429 01:34:40,000 --> 01:34:41,000 Rozmyslete si to. 1430 01:34:41,250 --> 01:34:42,292 Musím jít. 1431 01:34:44,375 --> 01:34:45,625 Můžete mi udělat další laskavost? 1432 01:34:46,453 --> 01:34:49,228 (Mark vztekle křičí) 1433 01:34:49,500 --> 01:34:52,292 (rapová píseň) 1434 01:34:52,375 --> 01:34:54,292 (rapová píseň) 1435 01:34:54,375 --> 01:34:56,000 Sid chce, aby ses na to podíval. 1436 01:34:56,042 --> 01:34:57,167 -Dobře. - Dobře. 1437 01:34:57,250 --> 01:34:58,625 (rapová píseň) 1438 01:34:58,708 --> 01:35:00,375 (rapová píseň) 1439 01:35:00,458 --> 01:35:03,042 (rapová píseň) 1440 01:35:03,583 --> 01:35:06,583 (rapová píseň) 1441 01:35:06,667 --> 01:35:09,583 (rapová píseň) 1442 01:35:09,667 --> 01:35:10,583 Poslouchejte. 1443 01:35:10,667 --> 01:35:12,958 Chlap a dívka Elise hledáš, 1444 01:35:13,875 --> 01:35:16,083 všechny podrobnosti jsou na hlavním serveru. 1445 01:35:16,208 --> 01:35:17,417 Vezmeš mě tam? 1446 01:35:17,500 --> 01:35:19,000 Je to jeskyně Ali Baba. 1447 01:35:19,208 --> 01:35:20,542 Vaším úkolem je dostat se dovnitř. 1448 01:35:20,667 --> 01:35:22,625 (rapová píseň) 1449 01:35:28,333 --> 01:35:29,625 Líbí se ti ten Arab? 1450 01:35:29,833 --> 01:35:31,167 miluji ho. 1451 01:35:31,250 --> 01:35:33,250 Bratře, mám ti rande. 1452 01:35:33,333 --> 01:35:34,542 S Afričany? 1453 01:35:36,792 --> 01:35:38,708 Zasáhnete ho za 25 000 dolarů? 1454 01:35:39,292 --> 01:35:40,542 Za tolik ho zabiju. 1455 01:35:40,625 --> 01:35:41,625 Mám ho moc ráda. 1456 01:35:41,708 --> 01:35:43,458 Zvláštní. Oheň zuří na obou stranách. 1457 01:35:43,542 --> 01:35:44,833 Boj. Jen falešný boj. 1458 01:35:45,000 --> 01:35:46,542 (rapová píseň) 1459 01:35:46,625 --> 01:35:48,250 (rapová píseň) 1460 01:35:48,333 --> 01:35:49,917 (rapová píseň) 1461 01:35:50,000 --> 01:35:51,417 (rapová píseň) 1462 01:35:51,500 --> 01:35:53,000 (rapová píseň) 1463 01:35:53,083 --> 01:35:54,542 (rapová píseň) 1464 01:35:54,625 --> 01:35:56,250 (rapová píseň) 1465 01:35:56,333 --> 01:35:57,833 (rapová píseň) 1466 01:35:57,958 --> 01:35:59,417 (rapová píseň) 1467 01:35:59,500 --> 01:36:01,500 (rapová píseň) 1468 01:36:01,583 --> 01:36:02,917 Dobře. Jdeme. 1469 01:36:03,000 --> 01:36:04,250 (rapová píseň) 1470 01:36:04,333 --> 01:36:06,000 (rapová píseň) 1471 01:36:06,083 --> 01:36:06,958 Páni. 1472 01:36:07,042 --> 01:36:08,292 (rapová píseň) 1473 01:36:08,375 --> 01:36:09,958 (rapová píseň) 1474 01:36:10,042 --> 01:36:11,250 (rapová píseň) 1475 01:36:11,500 --> 01:36:12,542 Máme jen 15 minut. 1476 01:36:12,625 --> 01:36:13,417 Jen patnáct minut. 1477 01:36:13,500 --> 01:36:15,125 Elise. Označit. Nihal. Najít cokoli. 1478 01:36:17,625 --> 01:36:19,000 -Nelze se dostat dovnitř. - Ahoj, 1479 01:36:19,375 --> 01:36:20,833 proto potřebuješ Inda. 1480 01:36:20,917 --> 01:36:22,042 Pojď. 1481 01:36:22,750 --> 01:36:24,250 CCTV kamera. 1482 01:36:25,958 --> 01:36:27,417 Odřízněte linku z hlavního serveru. 1483 01:36:27,792 --> 01:36:29,250 (bručení) 1484 01:36:29,958 --> 01:36:31,167 zabiju tě. 1485 01:36:31,333 --> 01:36:32,917 (dveře se otevírají) 1486 01:36:33,000 --> 01:36:34,125 Následuj mě. 1487 01:36:35,958 --> 01:36:36,625 Páni. Pěkný. 1488 01:36:36,750 --> 01:36:39,875 (rapová píseň) 1489 01:36:39,958 --> 01:36:42,750 (rapová píseň) 1490 01:36:46,375 --> 01:36:48,208 Všechny soubory o Nihal byly smazány. 1491 01:36:49,125 --> 01:36:50,125 ale, 1492 01:36:50,625 --> 01:36:51,750 Elisiny soubory jsou zde. 1493 01:36:52,167 --> 01:36:53,375 Kde bydlí Elise? 1494 01:36:53,542 --> 01:36:56,125 Uvnitř budovy, plná síť. 1495 01:36:56,208 --> 01:36:58,167 Uvnitř výtah, žádná síť. 1496 01:36:58,250 --> 01:37:00,000 Kovové bloky signál. 1497 01:37:00,208 --> 01:37:02,042 Bývalá armáda, věřte mi. 1498 01:37:03,625 --> 01:37:04,667 Elise není člověk, 1499 01:37:04,750 --> 01:37:06,250 ale kontejner. 1500 01:37:06,333 --> 01:37:08,042 (rapová píseň) 1501 01:37:08,167 --> 01:37:11,000 (rapová píseň) 1502 01:37:11,042 --> 01:37:12,667 (rapová píseň) 1503 01:37:12,750 --> 01:37:14,292 (rapová píseň) 1504 01:37:14,375 --> 01:37:15,875 (rapová píseň) 1505 01:37:16,042 --> 01:37:17,500 (rapová píseň) 1506 01:37:17,625 --> 01:37:19,125 (rapová píseň) 1507 01:37:19,500 --> 01:37:20,958 (rapová píseň) 1508 01:37:21,042 --> 01:37:22,667 (rapová píseň) 1509 01:37:22,750 --> 01:37:24,250 (rapová píseň) 1510 01:37:24,333 --> 01:37:25,958 (rapová píseň) 1511 01:37:26,042 --> 01:37:27,583 (rapová píseň) 1512 01:37:27,667 --> 01:37:29,042 (rapová píseň) 1513 01:37:29,167 --> 01:37:31,000 (rapová píseň) 1514 01:37:31,042 --> 01:37:33,333 Madam, nebyla jste suspendována? 1515 01:37:34,000 --> 01:37:35,167 co s tebou dělají? 1516 01:37:35,250 --> 01:37:36,708 Jsou tu pro dobro země. 1517 01:37:36,792 --> 01:37:37,708 Děsivý. 1518 01:37:37,792 --> 01:37:40,292 Dokonce i v mé zemi Singham, Simmba a Sooryavanshi přicházejí jako tým. 1519 01:37:41,917 --> 01:37:42,708 Jdeme. 1520 01:37:42,958 --> 01:37:45,042 (rapová píseň) 1521 01:37:45,167 --> 01:37:48,125 (rapová píseň) 1522 01:37:48,375 --> 01:37:51,500 (rapová píseň) 1523 01:37:51,625 --> 01:37:54,625 (rapová píseň) 1524 01:37:54,708 --> 01:37:56,125 (rapová píseň) 1525 01:38:08,708 --> 01:38:11,458 (rapová píseň) 1526 01:38:11,542 --> 01:38:13,042 (rapová píseň) 1527 01:38:13,125 --> 01:38:14,792 (rapová píseň) 1528 01:38:15,125 --> 01:38:17,833 (rapová píseň) 1529 01:38:17,917 --> 01:38:19,458 (rapová píseň) 1530 01:38:19,542 --> 01:38:21,125 (rapová píseň) 1531 01:38:33,000 --> 01:38:34,667 (rapová píseň) 1532 01:38:34,750 --> 01:38:36,500 (rapová píseň) 1533 01:38:36,625 --> 01:38:39,125 (rapová píseň) 1534 01:38:39,208 --> 01:38:42,625 (rapová píseň) 1535 01:38:42,708 --> 01:38:44,042 (rapová píseň) 1536 01:38:53,125 --> 01:38:54,458 Policie dostala Marka ven. 1537 01:38:55,542 --> 01:38:56,667 Byla to Patricie. 1538 01:39:00,042 --> 01:39:01,625 Získejte ho za každou cenu zpět. 1539 01:39:01,792 --> 01:39:02,917 Živý nebo mrtvý. 1540 01:39:05,792 --> 01:39:07,333 (Siddharth) Slyšel jsem Devovu lež. 1541 01:39:08,292 --> 01:39:09,542 (Siddharth) Teď mi řekni svou pravdu. 1542 01:39:10,000 --> 01:39:12,000 Co jsi udělal s mým bratrem? 1543 01:39:16,125 --> 01:39:17,833 Poslední závod toho roku, 1544 01:39:17,917 --> 01:39:19,583 byl mezi Devem a Nihal. 1545 01:39:22,083 --> 01:39:25,250 Sabotoval Nihalův padák uvolňovací krabice. 1546 01:39:27,875 --> 01:39:29,750 Tuto skutečnost jsem ignoroval 1547 01:39:31,792 --> 01:39:33,292 i když jsem o tom věděl. 1548 01:39:36,500 --> 01:39:37,958 Byl jako syn. 1549 01:39:41,750 --> 01:39:43,625 (vzdychne) 1550 01:39:44,208 --> 01:39:45,583 Můžu dostat tvůj telefon, prosím? 1551 01:39:52,250 --> 01:39:54,500 (zvuk dotyku telefonu) 1552 01:39:58,000 --> 01:39:59,250 Tohle je pro tebe. 1553 01:40:04,167 --> 01:40:05,750 (Mužský personál) Ahoj, Dev. 1554 01:40:06,208 --> 01:40:07,333 (Mužské osazenstvo) Chcete něco říct? 1555 01:40:07,917 --> 01:40:09,417 (smích) 1556 01:40:09,583 --> 01:40:10,958 (Mužské osazenstvo) A podívejte se, kdo je tady ještě. 1557 01:40:11,333 --> 01:40:14,875 (Mužský personál) Náš vlastní Nihal. 1558 01:40:14,958 --> 01:40:15,917 (Mužské osazenstvo) Šampion. 1559 01:40:16,000 --> 01:40:17,667 (Mužský personál) Chceš poslat zprávu domů, kamaráde? 1560 01:40:18,125 --> 01:40:19,125 Zábavný fakt. 1561 01:40:19,417 --> 01:40:20,500 Když jsem byl dítě, moje máma říkala, 1562 01:40:20,583 --> 01:40:21,792 "Neskákej ze stromů." 1563 01:40:21,875 --> 01:40:23,333 Nebo se zraníte. 1564 01:40:23,958 --> 01:40:26,125 (Nihal se směje) Představ si, že mě uvidí skoč odtud, 1565 01:40:26,417 --> 01:40:27,500 omdlí. 1566 01:40:28,958 --> 01:40:30,000 A otče. 1567 01:40:30,625 --> 01:40:31,875 Nebojte se. 1568 01:40:32,583 --> 01:40:34,125 Váš syn se vrátí po vítězství v závodě, 1569 01:40:34,333 --> 01:40:36,000 a ukázat ti svět. 1570 01:40:39,125 --> 01:40:40,625 A Siddhu, má lásko. 1571 01:40:42,958 --> 01:40:44,167 Vzpamatujte se. 1572 01:40:44,667 --> 01:40:46,708 příští rok, tvůj poslední závod je proti mně. 1573 01:40:46,792 --> 01:40:48,042 Tvůj starší bratr. 1574 01:40:48,125 --> 01:40:50,083 (Nihal) Ukázal jsem vaše videa všem tady. 1575 01:40:50,167 --> 01:40:51,542 (Nihal) Zbláznili se, Siddhu. 1576 01:40:51,625 --> 01:40:53,500 (Nihal) Řekl jsem jim můj bratr je lepší než já. 1577 01:40:53,917 --> 01:40:55,583 (Nihal) Brzy vás pozvou. 1578 01:40:56,708 --> 01:40:59,042 (Nihal) Dobře, brácho. miluji tě. opatruj se. 1579 01:41:04,833 --> 01:41:06,208 (zvuk motoru auta) 1580 01:41:06,667 --> 01:41:08,000 (siréna kvílí) 1581 01:41:17,500 --> 01:41:19,458 (nabíjení zbraně) 1582 01:41:27,667 --> 01:41:28,750 Takže pro něj pracuješ? 1583 01:41:28,833 --> 01:41:29,875 Ne. 1584 01:41:30,042 --> 01:41:31,625 Pracuji pro Dev. 1585 01:41:34,042 --> 01:41:35,583 Hej... ne! 1586 01:41:35,667 --> 01:41:38,000 Zastávka. Ne. 1587 01:41:38,417 --> 01:41:39,792 A Zacku, 1588 01:41:40,250 --> 01:41:41,583 funguje pro mě. 1589 01:41:47,708 --> 01:41:50,000 Vždy pro mě pracoval. 1590 01:41:50,500 --> 01:41:53,625 Dám vám polohu a heslo pro plutonium. 1591 01:41:53,708 --> 01:41:55,042 Jak jsem slíbil. 1592 01:41:57,958 --> 01:42:01,042 Maidaan bude vždy o hře. 1593 01:42:02,250 --> 01:42:03,500 Nic jiného. 1594 01:42:10,375 --> 01:42:12,167 Nedokázala jsem si vážit vztahu. 1595 01:42:13,833 --> 01:42:15,250 Ale musíte. 1596 01:42:16,208 --> 01:42:17,375 Máte pravdu. 1597 01:42:18,417 --> 01:42:19,667 Jsi špatný otec, 1598 01:42:19,833 --> 01:42:21,375 a je to špatný syn. 1599 01:42:22,292 --> 01:42:24,750 Pokud nepomstím Nihalinu smrt, 1600 01:42:26,292 --> 01:42:27,708 Budu špatný bratr. 1601 01:42:42,583 --> 01:42:45,292 (kouřová bomba) 1602 01:42:50,250 --> 01:42:53,833 (hlasatelka) Účastník, kterému voláte není v současné době dosažitelná. 1603 01:42:57,042 --> 01:42:58,000 (střelba) 1604 01:42:58,083 --> 01:42:59,750 Otevřete oheň. 01:43:00:18 0*1:43:02:06 (střelba) 1605 01:43:04,875 --> 01:43:07,542 (hlasatelka) ...je momentálně vypnutý. 1606 01:43:13,042 --> 01:43:14,625 (střelba) 1607 01:43:14,708 --> 01:43:16,292 (sklo se rozbije) 1608 01:43:20,667 --> 01:43:22,000 (pípnutí zařízení) 1609 01:43:27,292 --> 01:43:28,458 Rozumím. 1610 01:43:29,250 --> 01:43:31,000 (telefon vibruje) 1611 01:43:35,542 --> 01:43:36,417 Ano. 1612 01:43:37,083 --> 01:43:39,250 (Mužské osazenstvo) Pane, Zack nás zradil. 1613 01:43:39,917 --> 01:43:41,292 (Mužské osazenstvo) Plutonium je pryč. 1614 01:43:41,542 --> 01:43:43,167 (Mužské osazenstvo) A Mark také. 1615 01:43:52,667 --> 01:43:53,958 -Žádný! -(Telefon buší v počítači) 1616 01:44:01,167 --> 01:44:02,917 Ne! (Vývoj zhroutí počítače) 1617 01:44:03,500 --> 01:44:04,750 Ne! (Vývoj zhroutí počítače) 1618 01:44:05,625 --> 01:44:07,417 Ne! (Vývoj zhroutí počítače) 1619 01:44:08,000 --> 01:44:09,167 Žádný! (Vývoj zhroutí počítače) 1620 01:44:14,833 --> 01:44:16,917 (rozbití obrazovky) 1621 01:45:05,917 --> 01:45:08,042 (všichni jásají) 1622 01:45:42,792 --> 01:45:46,042 (Dav) Maidaan! Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1623 01:45:46,125 --> 01:45:49,208 (Dav) Maidaan! Maidaan! Maidaan! Maidaan! 1624 01:45:49,458 --> 01:45:50,750 Vítejte. 1625 01:45:50,958 --> 01:45:52,333 Vem si ho. 1626 01:45:52,417 --> 01:45:53,917 (všichni jásají) 1627 01:45:54,000 --> 01:45:56,000 Vítejte v závěrečném závodním dni. 1628 01:46:00,667 --> 01:46:02,375 Dnes je zvláštní den. 1629 01:46:03,500 --> 01:46:05,177 Velmi zvláštní den pro Maidaan. 1630 01:46:05,297 --> 01:46:08,571 (zazvoní kostelní zvon) 1631 01:46:15,208 --> 01:46:17,333 Taková bolest a zrada, 1632 01:46:18,250 --> 01:46:19,792 Maidaan to nikdy předtím neviděl. 1633 01:46:24,375 --> 01:46:26,917 (otevřené dveře náklaďáku) 1634 01:46:34,042 --> 01:46:35,000 Ahoj. 1635 01:46:35,042 --> 01:46:36,750 Hej, co se stalo? 1636 01:46:36,833 --> 01:46:38,750 Po vší dřině a obětavost, 1637 01:46:40,042 --> 01:46:43,042 může někdo opustit jejich sny? 1638 01:46:43,125 --> 01:46:45,042 (kopací podlaha) 1639 01:46:50,375 --> 01:46:51,833 Ale pojďme k věci. 1640 01:46:52,708 --> 01:46:53,917 vlastně 1641 01:46:55,083 --> 01:46:56,667 sedm soutěžících, 1642 01:46:59,042 --> 01:46:59,958 vzdali se. 1643 01:47:00,000 --> 01:47:01,125 (výstřel) 1644 01:47:12,167 --> 01:47:13,958 (střelba) 1645 01:47:20,208 --> 01:47:24,375 Kéž by se mnou jednou promluvili. 1646 01:47:29,458 --> 01:47:30,875 (střelba) 1647 01:47:39,625 --> 01:47:40,875 Ale je to smutné. 1648 01:47:41,417 --> 01:47:42,958 Velmi...velmi smutné. 1649 01:47:49,042 --> 01:47:51,000 Sid. OTEVŘENO. OTEVŘENO. 1650 01:48:06,667 --> 01:48:07,917 Ale pro jednoho štěstí. 1651 01:48:09,917 --> 01:48:11,750 Takže máme šampiona. 1652 01:48:12,833 --> 01:48:14,167 (Dev) Soutěžící číslo 10. 1653 01:48:14,292 --> 01:48:17,958 (Dev) Váš oblíbený, Siddharth Dixit. 1654 01:48:32,833 --> 01:48:36,208 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1655 01:48:36,292 --> 01:48:39,792 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1656 01:48:40,000 --> 01:48:42,583 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1657 01:48:42,958 --> 01:48:45,708 (všichni jásají) 1658 01:49:14,250 --> 01:49:16,167 Side, jsi v pořádku? 1659 01:49:18,958 --> 01:49:20,917 Side, co se děje? 1660 01:49:44,500 --> 01:49:45,833 Co? 1661 01:49:51,458 --> 01:49:53,667 (všichni jásají) 1662 01:49:54,125 --> 01:49:55,458 Tohle byl tvůj sen. 1663 01:49:56,417 --> 01:49:57,500 Tam. 1664 01:49:57,958 --> 01:49:59,000 Splnil jsem to. 1665 01:49:59,708 --> 01:50:02,583 Dokonce i já jsem měl sen. 1666 01:50:03,833 --> 01:50:07,500 Ale každý sen má svou cenu, 1667 01:50:09,208 --> 01:50:13,375 a každý zničený sen přichází i s cenou. 1668 01:50:14,000 --> 01:50:17,375 Což těch sedm hráčů muselo zaplatit. 1669 01:50:19,167 --> 01:50:20,542 Proč jsi ušetřil můj život? 1670 01:50:21,583 --> 01:50:22,917 Kdybych všechny zabil, 1671 01:50:23,625 --> 01:50:25,000 kdo by truchlil? 1672 01:50:26,125 --> 01:50:27,458 Nešetřil jsem tě. 1673 01:50:29,875 --> 01:50:32,167 Každý den zemřeš, 1674 01:50:34,125 --> 01:50:35,333 myšlení, 1675 01:50:37,250 --> 01:50:39,458 proč jsem hledal pomoc těch ubohých lidí. 1676 01:50:41,708 --> 01:50:43,125 Ať se stalo cokoli, Side, 1677 01:50:44,167 --> 01:50:45,375 je na vás. 1678 01:50:47,292 --> 01:50:48,417 každopádně 1679 01:50:49,750 --> 01:50:51,375 dnes je tvůj den. 1680 01:50:52,083 --> 01:50:53,625 Usnadnil jsem ti vítězství. 1681 01:50:54,625 --> 01:50:56,667 Jdi, užij si svůj sen. 1682 01:50:57,208 --> 01:50:58,417 šampion. 1683 01:50:58,500 --> 01:51:01,083 (všichni jásají) 1684 01:51:03,708 --> 01:51:07,333 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1685 01:51:07,417 --> 01:51:11,167 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1686 01:51:11,542 --> 01:51:16,042 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1687 01:51:16,125 --> 01:51:18,917 Nechci vaši charitu. 1688 01:51:19,417 --> 01:51:21,292 Nechci to. 1689 01:51:21,375 --> 01:51:22,708 Nechtěj to. 1690 01:51:25,083 --> 01:51:27,708 Přišel jsi se podívat na finále, že? 1691 01:51:27,792 --> 01:51:29,958 (všichni jásají) 1692 01:51:30,125 --> 01:51:32,333 A dostanete finále. 1693 01:51:32,542 --> 01:51:33,958 přísahám. 1694 01:51:34,083 --> 01:51:35,958 (všichni jásají) 1695 01:51:39,917 --> 01:51:41,458 Jsem Siddharth Dixit, 1696 01:51:42,458 --> 01:51:43,625 číslo 10. 1697 01:51:43,833 --> 01:51:45,958 Říká, že jsem šampion. 1698 01:51:47,167 --> 01:51:48,292 Takže, Deve, 1699 01:51:49,458 --> 01:51:53,458 Vyzývám tě pro challengerový závod. Postav se ke mně. 1700 01:51:54,750 --> 01:51:56,000 Pojď. 1701 01:51:56,042 --> 01:51:58,500 (všichni jásají) 1702 01:51:59,958 --> 01:52:00,958 miluji to. 1703 01:52:01,042 --> 01:52:02,167 miluji to. 1704 01:52:02,958 --> 01:52:04,625 Samozřejmě, přijímám. 1705 01:52:04,708 --> 01:52:06,583 (všichni jásají) 1706 01:52:09,000 --> 01:52:10,875 Ale tentokrát, 1707 01:52:11,792 --> 01:52:13,292 závod bude mít jen jedno pravidlo. 1708 01:52:15,875 --> 01:52:17,000 vítěz, 1709 01:52:19,708 --> 01:52:20,792 dostane žít. 1710 01:52:22,458 --> 01:52:24,542 (všichni jásají) 1711 01:52:34,458 --> 01:52:36,333 (mužský hlasatel) Vítejte v závodě vyzyvatelů. 1712 01:52:36,458 --> 01:52:38,167 (zvuk vrtulníku) 1713 01:52:38,250 --> 01:52:41,208 (mužský hlasatel) Tento závod začíná z vrcholu hor 1714 01:52:41,292 --> 01:52:43,333 (mužský hlasatel) a pokračuje v 700 let stará jeskyně. 1715 01:52:43,792 --> 01:52:44,917 (mužský hlasatel) džungle 1716 01:52:45,000 --> 01:52:47,958 (mužský hlasatel) a poté po pasování přes toto město, 1717 01:52:48,000 --> 01:52:50,000 (mužský hlasatel) skončí v hodin jeho určení. 1718 01:52:52,125 --> 01:52:55,000 (mužský hlasatel) Ale tato rasa není proti navzájem 1719 01:52:55,208 --> 01:52:57,000 (mužský hlasatel) Bude se hrát s časem 1720 01:52:57,083 --> 01:53:00,458 (mužský hlasatel) Časovaná bomba bude svázána na pažích obou hráčů. 1721 01:53:00,750 --> 01:53:02,625 (tikání bomby) 1722 01:53:03,875 --> 01:53:07,042 (mužský hlasatel) Což zabere dvacet minut po zahájení závodu. 1723 01:53:07,125 --> 01:53:08,625 (výbuch) 1724 01:53:08,708 --> 01:53:11,042 (mužský hlasatel) Klíč k deaktivaci tato časovaná bomba 1725 01:53:11,458 --> 01:53:15,333 (mužský hlasatel) získáme co nejdříve hráč vloží vlajku do krabice. 1726 01:53:16,000 --> 01:53:18,458 (mužský hlasatel) Který se nazývá, vítězná vlajka? 1727 01:53:22,250 --> 01:53:23,667 (mužský hlasatel) Tři. 1728 01:53:24,000 --> 01:53:25,000 (mužský hlasatel) Dva. 1729 01:53:25,208 --> 01:53:26,583 (mužský hlasatel) Jedna. 1730 01:53:26,667 --> 01:53:27,750 (mužský hlasatel) Jděte! 1731 01:53:29,958 --> 01:53:31,750 (foukání větru) 1732 01:54:13,833 --> 01:54:14,708 Neuvěřitelné. 1733 01:54:14,792 --> 01:54:17,667 Dev a Siddharth mají oči upřené na vlajku. 1734 01:54:21,417 --> 01:54:26,125 (mužský hlasatel) A jsme svědky střet titánů. 1735 01:54:36,500 --> 01:54:38,625 (mužský hlasatel) A Dev má vlajku. 1736 01:54:38,708 --> 01:54:43,292 -Šampion ukazuje svůj mistrovský pohyb. -Neuvěřitelný. Dev to udělal. 1737 01:54:43,375 --> 01:54:46,625 (mužský hlasatel) Na konci závodu, tento příznak získá klíč 1738 01:54:46,708 --> 01:54:49,250 (mužský hlasatel), který může zachránit život jednomu muži. 1739 01:54:49,917 --> 01:54:55,250 (hlasatel) Takže oba hráči musí chránit tuto vlajku do konce závodu. 1740 01:54:55,333 --> 01:54:57,417 Bomba je na nich přivázaná, ale jsem na hraně. 1741 01:55:25,129 --> 01:55:29,132 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1742 01:55:44,167 --> 01:55:46,167 (hlasatelka) Vítězná vlajka je nyní se Siddharthem Dixitem 1743 01:55:48,833 --> 01:55:50,792 (mužský hlasatel) Dva hráči. Dva cykly. 1744 01:55:50,875 --> 01:55:54,125 (mužský hlasatel) Jedna vlajka a jedna obrovská džungle. 1745 01:55:54,667 --> 01:55:56,500 (tikání bomby) 1746 01:56:02,250 --> 01:56:03,958 (rapová píseň) 1747 01:56:04,083 --> 01:56:06,667 (rapová píseň) 1748 01:56:06,750 --> 01:56:08,625 (rapová píseň) 1749 01:56:08,708 --> 01:56:10,500 (rapová píseň) 1750 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 (rapová píseň) 1751 01:56:12,542 --> 01:56:14,333 (rapová píseň) 1752 01:56:14,417 --> 01:56:16,458 (rapová píseň) 1753 01:56:16,625 --> 01:56:20,333 (mužský hlasatel) A závod se posunul do centra města. 1754 01:56:24,542 --> 01:56:26,000 (troubení klaksonu) 1755 01:56:32,875 --> 01:56:35,333 (mužský hlasatel) A teď Dev popadl vlajka ze Siddharth. 1756 01:56:46,208 --> 01:56:48,375 (hudba pokračuje) 1757 01:57:06,250 --> 01:57:09,042 (zvuk tlukotu srdce) 1758 01:57:23,500 --> 01:57:24,792 Jdeme, Side. 1759 01:57:37,875 --> 01:57:39,833 (skřípání pneumatik) 1760 01:57:42,250 --> 01:57:43,833 (nezřetelné štěbetání) 1761 01:57:45,750 --> 01:57:47,625 (skřípění pneumatik a troubení klaksonů) 1762 01:57:53,917 --> 01:57:55,667 Vstávej. 1763 01:57:56,125 --> 01:57:57,167 Vstávej, Siddharthe. 1764 01:57:57,250 --> 01:57:59,042 Vstávej, Siddhu. 1765 01:58:00,125 --> 01:58:02,292 (tikání bomby) 1766 01:58:19,000 --> 01:58:20,583 (všichni jásají) 1767 01:58:20,667 --> 01:58:22,042 Siddhu. 1768 01:58:22,458 --> 01:58:23,750 Jdi, Side. 1769 01:58:25,833 --> 01:58:27,792 (tikání bomby) 1770 01:58:28,125 --> 01:58:30,125 (Siddharth) Brácho, řekni mi něco. 1771 01:58:30,375 --> 01:58:32,792 (Siddharth) Jak vždycky vyhraješ cyklistický závod? 1772 01:58:33,333 --> 01:58:34,417 (Nihal) Kachna, zastrčit, válet 1773 01:58:37,750 --> 01:58:39,833 (Nihal) Kachna dolů. 1774 01:58:41,500 --> 01:58:43,375 (Nihal) Zatáhněte ramena. 1775 01:58:44,417 --> 01:58:45,708 (Nihal) A podívej se zpříma. 1776 01:58:46,292 --> 01:58:47,417 (Nihal) Rozumím. 1777 01:58:47,833 --> 01:58:49,333 (skřípání pneumatik) 1778 01:58:50,667 --> 01:58:52,667 ♪ Pohni se trochu doleva, pohni se trochu doprava.♪ 1779 01:58:54,583 --> 01:58:56,833 ♪ Sledování mé hry, všichni budou psychičtí. ♪ 1780 01:58:58,458 --> 01:59:00,333 ♪ Taková je moje povaha, šílenství nezná výšky. ♪ 1781 01:59:01,667 --> 01:59:03,917 ♪ Moje vášeň hoří jako oheň, ať je den nebo noc. ♪ 1782 01:59:05,833 --> 01:59:07,667 ♪ Nikdy se nezastavujte, nikdy se neunavujte, jako bezstarostný mrak. Proplouvám oblohou úplně sám. ♪ 1783 01:59:07,750 --> 01:59:09,542 ♪ Úderu jako hrom z ničeho nic. ♪ 1784 01:59:09,625 --> 01:59:11,458 ♪ Každý přijímá porážku když mě sledují hrát.♪ 1785 01:59:11,542 --> 01:59:13,417 ♪ Je tu zábavný boj o další odplatu.♪ 1786 01:59:13,500 --> 01:59:15,208 ♪ Vyhraj fázi a teď se drž zpátky.♪ 1787 01:59:26,583 --> 01:59:29,000 (mužský hlasatel) Hra dosáhla jeho konečná fáze. 1788 01:59:29,042 --> 01:59:30,792 Ano. Ano. Ano. Ano. Ano. Pojď. 1789 01:59:30,875 --> 01:59:32,583 (mužský hlasatel) Hráči vstoupili do arény. 1790 01:59:37,083 --> 01:59:39,042 (mužský hlasatel) Skvělý pohyb. 1791 01:59:42,458 --> 01:59:45,625 Pojď. - Dev nedává Siddhartha nějakou šanci získat vlajku. 1792 01:59:45,708 --> 01:59:48,458 (hlasatelka) Vypadá to, že je to nemožné nyní pro číslo 10. 1793 01:59:50,417 --> 01:59:52,250 (mužský hlasatel) Chudák číslo 10. 1794 01:59:52,667 --> 01:59:54,083 (mužský hlasatel) Vypadá jako Dev dokázal to znovu. 1795 01:59:54,167 --> 01:59:56,000 (mužský hlasatel) Je dvojnásobným šampionem. 1796 01:59:57,750 --> 01:59:59,875 (mužský hlasatel) Co bude Siddharth Dixit? udělat teď? 1797 02:00:00,125 --> 02:00:03,000 (mužský hlasatel) Číslo 10, co budeš dělat? 1798 02:00:09,833 --> 02:00:12,250 (mužský hlasatel) A...jaká krádež do cíle? 1799 02:00:12,333 --> 02:00:15,000 ♪ Popraskané. Popraskané. Popraskané. Popraskané. Popraskané. ♪ 1800 02:00:15,792 --> 02:00:18,542 ♪ Popraskané. Popraskané. Popraskané. Popraskané. Popraskané. ♪ 1801 02:00:19,542 --> 02:00:22,333 ♪ Popraskané. Popraskané. Popraskané. Popraskané. Popraskané. ♪ 1802 02:00:24,833 --> 02:00:26,375 (všichni jásají) 1803 02:00:27,458 --> 02:00:29,667 Ano. 1804 02:00:39,292 --> 02:00:41,417 (mužský hlasatel) Šampion šampiona. 1805 02:00:41,500 --> 02:00:43,625 (Mužský hlasatel) Siddharth Dixit. 1806 02:00:45,333 --> 02:00:47,083 Jo. 1807 02:00:47,250 --> 02:00:50,583 Ano, je. Ano, je. Ano, je. 1808 02:00:51,167 --> 02:00:55,083 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1809 02:00:55,208 --> 02:00:56,250 Jo. 1810 02:00:56,333 --> 02:00:58,583 (mužský hlasatel) Nový šampión Majdanu. 1811 02:00:58,667 --> 02:01:01,042 (Mužský hlasatel) Siddharth Dixit. 1812 02:01:01,417 --> 02:01:06,042 (všichni fandí Siddhuovi) 1813 02:01:18,042 --> 02:01:19,125 Co se to sakra děje? 1814 02:01:19,208 --> 02:01:21,875 -Co se děje v Siddharthově mysli? -Proč Siddharth nedeaktivuje bombu? 1815 02:01:21,958 --> 02:01:24,417 Neříkají mi crack pro nic za nic. 1816 02:01:25,917 --> 02:01:28,792 (mužský hlasatel) Myslím, že vyhraje závod na číslo 10 nestačí. 1817 02:01:28,875 --> 02:01:32,042 (mužský hlasatel) Vypadá to, že kluci chtějí další kolo u sebe. 1818 02:01:36,542 --> 02:01:39,042 -Ach můj bože! -Kluci si teď hrají se svými životy. 1819 02:01:41,917 --> 02:01:43,208 Závod je ukončen, 1820 02:01:43,292 --> 02:01:44,667 teď je řada na tobě. 1821 02:01:45,042 --> 02:01:46,208 Nechat se zmlátit. 1822 02:01:59,792 --> 02:02:01,958 (bojový zvuk) 1823 02:02:22,417 --> 02:02:24,125 Tvůj bratr byl nalezen po kusech. 1824 02:02:26,542 --> 02:02:27,917 Nikdo tě nenajde. 1825 02:02:34,375 --> 02:02:35,375 (praskání kostí) 1826 02:02:57,417 --> 02:03:00,000 (mužský hlasatel) Jen tři minuty aby bomba vybuchla. 1827 02:03:02,458 --> 02:03:04,750 (tikání bomby) 1828 02:03:40,375 --> 02:03:42,042 Pojď, Side. 1829 02:04:01,000 --> 02:04:03,792 (mužský hlasatel) Jen dvě minuty aby bomba vybuchla. 1830 02:04:12,167 --> 02:04:13,583 Siddhu! Siddhu! 1831 02:04:13,667 --> 02:04:15,708 (mužský hlasatel) Oh, můj bože! Tihle kluci jsou šílení. 1832 02:04:15,792 --> 02:04:17,667 (mužský hlasatel) Oba jsou bezva. 1833 02:04:17,875 --> 02:04:22,042 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1834 02:04:32,875 --> 02:04:34,333 Siddharth. 1835 02:04:51,958 --> 02:04:53,375 (praskání kostí) 1836 02:04:55,500 --> 02:05:01,292 (jásající dav)- Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! - (tikání bomby) 1837 02:05:01,375 --> 02:05:08,875 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1838 02:05:09,458 --> 02:05:12,333 (mužský hlasatel) Zbývá posledních čtyřicet sekund před výbuchem. 1839 02:05:12,453 --> 02:05:21,976 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1840 02:05:26,292 --> 02:05:29,000 Šampion, který používá závod zabíjet lidi, 1841 02:05:29,625 --> 02:05:31,208 váš Maidaan je u konce. 1842 02:05:31,708 --> 02:05:33,542 (tikání bomby) 1843 02:05:38,917 --> 02:05:40,583 (výbuch) 1844 02:05:44,625 --> 02:05:45,750 co to... 1845 02:05:51,375 --> 02:05:53,792 (všichni jásají) 1846 02:05:54,167 --> 02:05:57,083 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1847 02:06:00,375 --> 02:06:03,667 číslo 10, Siddharth Dixit je nový šampion. 1848 02:06:03,917 --> 02:06:07,542 (jásající dav) Siddhu! Siddhu! Siddhu! Siddhu! 1849 02:06:24,042 --> 02:06:25,542 (Nihal) Ahoj, Siddhu. 1850 02:06:26,708 --> 02:06:33,083 ♪ To je v pořádku kdybychom spolu nemohli být celý život. ♪ 1851 02:06:33,167 --> 02:06:39,542 ♪ To je v pořádku kdybych se měl rozloučit. ♪ 1852 02:06:39,625 --> 02:06:45,875 ♪ To je v pořádku jestli o mně už nikdy neuslyšíš. ♪ 1853 02:06:45,958 --> 02:06:47,917 ♪ To je v pořádku. ♪ 1854 02:06:49,125 --> 02:06:50,958 ♪ To je v pořádku. ♪ 1855 02:06:53,542 --> 02:06:58,958 ♪ Vždy mějte ten úsměv na tváři. ♪ 1856 02:06:59,500 --> 02:07:01,875 ♪ Opatrujte se. ♪ 1857 02:07:01,958 --> 02:07:05,375 ♪ Opatrujte se. ♪ -Splnil jsi naše sny, Siddhu. 1858 02:07:05,708 --> 02:07:11,083 ♪ Pro mé dobro se opatrujte. ♪ 1859 02:07:12,500 --> 02:07:15,333 (Junaida) Maidaan tady nekončí, ale začíná. 1860 02:07:32,708 --> 02:07:36,000 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1861 02:07:37,833 --> 02:07:38,875 ♪ Raz, dva, tři. ♪ 1862 02:07:38,958 --> 02:07:40,917 ♪ Pohni se trochu doleva, pohni se trochu doprava." ♪ 1863 02:07:41,167 --> 02:07:43,375 ♪ Sledování mé hry, všichni budou psychičtí. ♪ 1864 02:07:43,458 --> 02:07:45,583 ♪ Taková je moje povaha, šílenství nezná výšky. ♪ 1865 02:07:45,667 --> 02:07:47,792 ♪ Moje vášeň hoří jako oheň, ať je den nebo noc. ♪ 1866 02:07:47,875 --> 02:07:50,125 ♪ Nikdy se nezastavuj, nikdy se neunavuj, jako bezstarostný mrak. ♪ 1867 02:07:50,208 --> 02:07:52,417 ♪ Zip po obloze úplně sám. ♪ 1868 02:07:52,500 --> 02:07:54,667 ♪ Úderu jako hrom z ničeho nic. ♪ 1869 02:07:54,750 --> 02:07:56,625 ♪ Každý přijímá porážku když mě sledují hrát."♪ 1870 02:07:56,708 --> 02:07:59,083 ♪ Je tu zábavný boj o další odplatu.♪ 1871 02:07:59,167 --> 02:08:01,417 ♪ Vyhraj fázi a teď se drž zpátky.♪ 1872 02:08:01,500 --> 02:08:03,667 ♪ Hraji nebojácně a odvážně. ♪ 1873 02:08:03,750 --> 02:08:05,875 ♪ A moje mysl je trochu... ♪ 1874 02:08:07,042 --> 02:08:07,542 ♪ Crakk. ♪ 1875 02:08:07,708 --> 02:08:09,833 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1876 02:08:11,625 --> 02:08:14,292 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1877 02:08:14,375 --> 02:08:16,500 ♪ Jdi z cesty, budu. ♪ 1878 02:08:16,625 --> 02:08:18,875 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1879 02:08:20,667 --> 02:08:23,333 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1880 02:08:29,167 --> 02:08:31,500 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1881 02:08:33,292 --> 02:08:36,083 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1882 02:08:38,333 --> 02:08:40,542 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1883 02:08:42,333 --> 02:08:45,083 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1884 02:09:05,125 --> 02:09:07,417 ♪ Nikdy se nezastavuj, nikdy se neunavuj, jako bezstarostný mrak. ♪ 1885 02:09:07,500 --> 02:09:09,625 ♪ Zip po obloze úplně sám. ♪ 1886 02:09:09,708 --> 02:09:12,000 ♪ Úderu jako hrom z ničeho nic. ♪ 1887 02:09:12,042 --> 02:09:14,500 ♪ Každý přijímá porážku když mě sledují hrát."♪ 1888 02:09:23,250 --> 02:09:25,875 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1889 02:09:27,250 --> 02:09:30,417 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1890 02:09:39,042 --> 02:09:41,292 ♪ Hraji nebojácně a odvážně. ♪ 1891 02:09:41,375 --> 02:09:43,125 ♪ A moje mysl je trochu... ♪ 1892 02:09:43,667 --> 02:09:46,042 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1893 02:09:47,542 --> 02:09:50,542 ♪ Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. Crakk. ♪ 1894 02:09:52,250 --> 02:09:55,375 (rapová píseň) 1895 02:09:55,458 --> 02:09:58,667 (rapová píseň) 1896 02:09:58,750 --> 02:10:01,833 (rapová píseň) 1897 02:10:01,958 --> 02:10:05,042 (rapová píseň) 1898 02:10:05,083 --> 02:10:06,542 (rapová píseň) 1899 02:10:06,667 --> 02:10:08,250 (rapová píseň) 1900 02:10:08,333 --> 02:10:09,875 (rapová píseň) 1901 02:10:10,000 --> 02:10:11,500 (rapová píseň) 1902 02:10:11,625 --> 02:10:13,083 (rapová píseň) 1903 02:10:13,167 --> 02:10:14,708 (rapová píseň) 1904 02:10:14,792 --> 02:10:16,292 (rapová píseň) 1905 02:10:16,375 --> 02:10:18,167 (rapová píseň) 1906 02:10:24,333 --> 02:10:27,458 (rapová píseň) 1907 02:10:27,542 --> 02:10:30,667 (rapová píseň) 1908 02:10:49,875 --> 02:10:53,042 (rapová píseň) 1909 02:10:53,083 --> 02:10:56,042 (rapová píseň) 1910 02:11:19,333 --> 02:11:22,458 (rapová píseň) 1911 02:11:22,583 --> 02:11:25,708 (rapová píseň) 1912 02:11:25,792 --> 02:11:28,875 (rapová píseň) 1913 02:11:28,958 --> 02:11:32,042 (rapová píseň) 1914 02:11:32,125 --> 02:11:34,083 (rapová píseň) 1915 02:11:34,167 --> 02:11:35,792 (rapová píseň) 1916 02:11:35,875 --> 02:11:37,333 (rapová píseň) 1917 02:11:37,458 --> 02:11:38,917 (rapová píseň) 1918 02:11:39,000 --> 02:11:40,542 (rapová píseň) 1919 02:11:40,625 --> 02:11:42,042 (rapová píseň) 1920 02:11:42,125 --> 02:11:44,292 (rapová píseň) 1921 02:11:45,917 --> 02:11:49,042 (rapová píseň) 1922 02:11:49,125 --> 02:11:52,292 (rapová píseň) 1923 02:11:52,375 --> 02:11:55,542 (rapová píseň) 1924 02:11:55,625 --> 02:11:58,792 (rapová píseň) 1925 02:12:11,625 --> 02:12:14,792 (rapová píseň) 1926 02:12:14,875 --> 02:12:17,625 (rapová píseň) 1927 02:12:18,000 --> 02:12:21,042 (rapová píseň) 1928 02:12:21,125 --> 02:12:24,042 (rapová píseň) 1929 02:12:34,833 --> 02:12:36,458 (rapová píseň)